1
00:00:01,658 --> 00:00:09,149
വിവർത്തനം
ബസ്സാം ഷുഖൈർ

2
00:00:09,150 --> 00:00:16,643
വിവർത്തനം
ബസ്സാം ഷുഖൈർ

3
00:01:22,161 --> 00:01:24,061
ശരി, ശരി...

4
00:01:26,162 --> 00:01:27,828
നന്നായി...

5
00:02:04,829 --> 00:02:06,927
അതെ... അതെ...

6
00:02:06,929 --> 00:02:10,762
അതെ അതെ വരൂ...
വരൂ, അതെ! അതെ, അതെ!

7
00:02:10,764 --> 00:02:12,595
നല്ലത്. നല്ലത്.

8
00:02:51,797 --> 00:02:53,430
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

9
00:02:54,263 --> 00:02:56,795
നല്ലത്. നല്ലത്. ശാപം.

10
00:02:57,263 --> 00:02:59,728
ജോലി. ജോലി. ജോലി.

11
00:03:00,897 --> 00:03:03,461
സ്റ്റാൻഡേർഡ്... നന്നായി...

12
00:03:03,463 --> 00:03:05,030
സ്റ്റാൻഡേർഡ്, നിങ്ങൾക്ക് ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

13
00:03:05,964 --> 00:03:07,629
ഞാൻ നരേൻ.

14
00:03:07,631 --> 00:03:09,428
ഒപ്പം...

15
00:03:09,430 --> 00:03:10,828
ഞാൻ മറ്റുള്ളവരിൽ നിന്ന് വേർപെട്ടു.

16
00:03:10,830 --> 00:03:12,161
എനിക്ക് സുഖമാണെന്ന് തോന്നുന്നു,

17
00:03:12,163 --> 00:03:13,364
പക്ഷെ ഞാൻ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല...

18
00:03:14,665 --> 00:03:16,729
ഞാൻ ഒരിക്കലും അകന്നു പോയിട്ടില്ല
ഇത്രയും മുമ്പ്, അങ്ങനെ ചെയ്യരുത്...

19
00:03:18,230 --> 00:03:20,361
ഇതുണ്ടായിരുന്നു...

20
00:03:20,363 --> 00:03:21,997
എനിക്ക് അത് നന്നായി കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,
പക്ഷെ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു...

21
00:03:22,997 --> 00:03:24,164
അകത്ത് വേറെ എന്തോ ഉണ്ട്.

22
00:03:26,363 --> 00:03:27,796
എനിക്ക് നിങ്ങളെ വേണം കൂട്ടുകാരെ.

23
00:03:28,698 --> 00:03:30,564
നല്ലതാണോ? എനിക്ക് നിങ്ങളെ വേണം കൂട്ടുകാരെ
ദയവായി എന്നെ രക്ഷിക്കൂ.

24
00:03:31,931 --> 00:03:34,829
നാശം, എനിക്ക് നിങ്ങളെ വേണം
വന്ന് എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ.

25
00:03:34,831 --> 00:03:36,897
നിനക്ക് വരാമോ,
ദയവായി, സ്റ്റാൻഡേർഡ്?

26
00:03:37,665 --> 00:03:39,395
"സ്റ്റാൻഡേർഡ്"?

27
00:03:40,263 --> 00:03:41,696
ശാപം!

28
00:03:45,665 --> 00:03:46,998
നാശം...

29
00:03:54,531 --> 00:03:56,098
നാശം! നാശം...

30
00:04:08,264 --> 00:04:09,863
നാശം...ഇതെന്താ വിഡ്ഢിത്തം?

31
00:05:42,000 --> 00:05:43,232
എന്ത് വിഡ്ഢിത്തം?

32
00:06:07,467 --> 00:06:09,233
ശാപം! ശാപം!

33
00:06:15,166 --> 00:06:16,298
ശാപം!

34
00:06:20,800 --> 00:06:22,032
ശാപം! ശാപം!

35
00:07:49,135 --> 00:07:52,433
നമുക്കെല്ലാവർക്കും നമ്മുടെ ദുഷിച്ച ചക്രങ്ങളുണ്ട്,
പിന്നെ നമ്മുടെ ആചാരങ്ങളും...

36
00:07:55,769 --> 00:07:57,886
നമ്മെ മുന്നോട്ട് നയിക്കുന്ന പെരുമാറ്റങ്ങൾ
അടഞ്ഞ സർക്കിളുകൾക്കുള്ളിൽ

37
00:08:00,069 --> 00:08:01,333
... ഞങ്ങൾ അതേ പരിഹാരങ്ങൾ അവലംബിക്കുന്നു

38
00:08:01,335 --> 00:08:02,801
ആവർത്തിച്ച്,

39
00:08:06,302 --> 00:08:08,601
ഓരോ തവണയും ചിന്തിക്കുമ്പോൾ അത് നമ്മെ കൊണ്ടുപോകും
ഒരു പുതിയ സ്ഥലത്തേക്ക്.

40
00:08:09,502 --> 00:08:10,667
പക്ഷേ അതില്ല.

41
00:08:18,168 --> 00:08:20,100
എന്നിരുന്നാലും,

42
00:08:20,102 --> 00:08:21,801
ഇത് ന്യൂറൽ പാതയായി തുടരുന്നു
ഏറ്റവും കുറവ് പ്രതിരോധം.

43
00:08:25,102 --> 00:08:27,002
നിങ്ങൾ സ്വയം സൃഷ്ടിച്ച ഒരു പാത.

44
00:08:28,002 --> 00:08:29,434
നിങ്ങളെ സുരക്ഷിതരാക്കിയ പാതയാണിത്

45
00:08:29,436 --> 00:08:30,736
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ.

46
00:08:36,836 --> 00:08:38,068
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ആളുകളെ അകറ്റാൻ നിങ്ങൾ പഠിച്ചു

47
00:08:38,736 --> 00:08:40,000
അവർ നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

48
00:08:42,603 --> 00:08:43,901
ഇപ്പോൾ,

49
00:08:43,903 --> 00:08:45,567
ഞാൻ വളർന്നതിനു ശേഷം,

50
00:08:45,569 --> 00:08:47,602
ഞാൻ ഇപ്പോഴും അതേ സ്ഥലത്ത് തന്നെ കുടുങ്ങിക്കിടക്കുകയാണ്
ഞാൻ ആരംഭിച്ചത്.

51
00:08:52,703 --> 00:08:53,869
ഒറ്റയ്ക്ക്.

52
00:09:00,203 --> 00:09:01,702
അതായത്, എനിക്ക് ഏകാന്തത തോന്നുന്നില്ല.

53
00:09:02,770 --> 00:09:07,434
എനിക്ക് ജോലിക്കാരും ഉപഭോക്താക്കളുമുണ്ട്.

54
00:09:07,436 --> 00:09:09,435
നിനക്ക് ഏകാന്തത തോന്നുന്നു എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞില്ല.
മറിച്ച്, നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കാണെന്നാണ് പറഞ്ഞത്.

55
00:09:10,303 --> 00:09:11,768
അതെ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു ...

56
00:09:13,903 --> 00:09:15,934
ഞാൻ ആളുകളെ വേദനിപ്പിച്ചു.

57
00:09:15,936 --> 00:09:17,734
എനിക്ക് അത് വേണ്ട. അതെൻ്റെ സ്വഭാവം മാത്രമാണ്.

58
00:09:17,736 --> 00:09:19,702
അതുകൊണ്ട് ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ തനിച്ചായിരിക്കാൻ അർഹനായിരിക്കാം.

59
00:09:20,836 --> 00:09:22,403
ആരെങ്കിലും അത് അർഹിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
തനിച്ചായിരിക്കാൻ?

60
00:09:23,603 --> 00:09:25,701
എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാം,

61
00:09:25,703 --> 00:09:27,336
ഒരുപക്ഷേ ഇത് ഒരു മോശം കാര്യമല്ല.

62
00:09:28,337 --> 00:09:29,934
ഏകാന്തത തോന്നുന്നു...

63
00:09:29,936 --> 00:09:31,170
... ഉള്ളിൽ ആഴത്തിൽ വേരൂന്നിയിരിക്കുന്നു.

64
00:09:31,770 --> 00:09:32,903
എനിക്ക് നീ പറയുന്നത് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്.

65
00:09:33,970 --> 00:09:37,368
നിങ്ങൾക്ക് സ്വപ്നങ്ങളും ഒരുപാട് തടസ്സങ്ങളും ഉണ്ടായിരുന്നു,

66
00:09:37,370 --> 00:09:40,502
അന്വേഷണത്തിന് കാര്യമായ പിന്തുണ ലഭിച്ചില്ല
ആ സ്വപ്നങ്ങൾ.

67
00:09:40,504 --> 00:09:43,170
പിന്നെ നമ്മൾ കടന്നുപോകുമ്പോൾ...

68
00:09:44,070 --> 00:09:46,837
വീണ്ടും വീണ്ടും വേദനയിൽ,

69
00:09:47,270 --> 00:09:48,835
ഞങ്ങൾ അത് പ്രതീക്ഷിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു.

70
00:09:48,837 --> 00:09:50,401
അത് നമ്മൾ പറയുന്നതുപോലെ മാറുന്നു,
“എനിക്ക് ഈ വഴി അറിയാം.

71
00:09:50,403 --> 00:09:51,570
അത് എവിടേക്കാണ് നയിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

72
00:09:52,837 --> 00:09:54,103
അങ്ങനെ...

73
00:09:55,404 --> 00:09:57,602
ഒരു പുതിയ പാത തുറക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

74
00:09:57,604 --> 00:09:58,937
അത് നിങ്ങളെ എവിടേക്ക് നയിക്കുമെന്ന് നോക്കൂ?

75
00:09:59,771 --> 00:10:02,436
തീർച്ചയായും. എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഞാൻ ഇതിനകം ഇവിടെയുണ്ട്.

76
00:10:03,570 --> 00:10:04,770
മികച്ചത്.

77
00:10:05,171 --> 00:10:06,669
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ തിരികെ പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

78
00:10:06,671 --> 00:10:08,870
ഞങ്ങൾ മുമ്പ് ചെയ്ത ഒരു വ്യായാമത്തിലേക്ക്.

79
00:10:10,171 --> 00:10:11,568
റോൾ പ്ലേയിംഗ്.

80
00:10:11,570 --> 00:10:13,402
-അഭിനയമെന്നാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
ശരി.

81
00:10:13,404 --> 00:10:15,369
- അത് ചെയ്യുന്നത് എനിക്ക് മണ്ടത്തരമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
അറിയുക.

82
00:10:15,371 --> 00:10:17,337
എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് മിനിറ്റ് ഉണ്ട്. നമുക്ക്...

83
00:10:18,470 --> 00:10:20,104
അതെ, ശ്രമിക്കാം. അല്പം മാത്രം.

84
00:10:20,637 --> 00:10:22,070
നല്ലത്.

85
00:10:22,737 --> 00:10:24,070
നമുക്ക് രംഗം സജ്ജമാക്കാം.

86
00:10:25,371 --> 00:10:29,171
ബാർബറ നിങ്ങളെ വിട്ടുപോയ രാത്രിയിലേക്ക് നമുക്ക് മടങ്ങാം.

87
00:10:30,571 --> 00:10:32,943
നിങ്ങൾ എന്നെ പുറത്താക്കിയ രാത്രി എന്നാണ് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
എൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്നോ?

88
00:10:33,039 --> 00:10:34,737
ശരി.

89
00:10:35,204 --> 00:10:36,304
ഞാൻ തന്നെ കളിക്കും.

90
00:10:37,538 --> 00:10:39,437
- ഞാൻ ബാർബറ ആയിരിക്കും.
- എന്തായാലും ഇത് എൻ്റെ വീടാണ്.

91
00:10:40,371 --> 00:10:41,904
അതിന് പണം കൊടുക്കുന്നത് ഞാനാണ്.

92
00:10:42,538 --> 00:10:44,771
അതെനിക്കറിയാം.
നല്ലത്.

93
00:10:47,139 --> 00:10:48,902
ശരി, അങ്ങനെ...

94
00:10:50,772 --> 00:10:53,269
ഞാൻ വൈകിയാണ് വീട്ടിലെത്തിയത്.
സമയം എത്രയായി എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

95
00:10:53,271 --> 00:10:55,171
അവൾ ഇതിനകം ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു.
ഒരുപക്ഷേ അർദ്ധരാത്രി.

96
00:10:56,772 --> 00:10:58,670
അവൾ സാധാരണയായി ഉറങ്ങാൻ പോകും...സാരമില്ല.

97
00:10:58,672 --> 00:11:01,302
കാര്യം, ഞാൻ അടുക്കളയിൽ ആയിരുന്നു, ഒപ്പം ...

98
00:11:01,304 --> 00:11:03,803
കപ്പ്, ഞാൻ കപ്പ് തകർത്തു,

99
00:11:03,805 --> 00:11:07,271
എന്താണ് സംഭവിച്ചത് എന്നറിയാൻ അവൾ ഓടി വന്നു...

100
00:11:08,006 --> 00:11:09,302
കാര്യങ്ങൾ രൂക്ഷമായി.

101
00:11:09,304 --> 00:11:10,738
നിനക്ക് എന്തുതോന്നുന്നു?

102
00:11:11,304 --> 00:11:13,336
ശരി, ഞാൻ ആയിരുന്നു...

103
00:11:13,338 --> 00:11:16,336
ഞാൻ മദ്യപിച്ചിരുന്നു, ഒപ്പം ...

104
00:11:16,338 --> 00:11:18,670
എനിക്ക് മണ്ടത്തരം തോന്നി, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

105
00:11:18,672 --> 00:11:21,337
ഞാൻ കപ്പ് പൊട്ടിച്ചതിനാൽ എനിക്ക് ദേഷ്യം വന്നു.

106
00:11:21,339 --> 00:11:23,104
അത് എന്നോട് പറയാമോ?

107
00:11:23,106 --> 00:11:24,971
- എന്താ, നിങ്ങൾ ബാർബറയോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
ശരി.

108
00:11:28,106 --> 00:11:31,372
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉണർത്തുന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

109
00:11:34,672 --> 00:11:37,470
നിങ്ങൾ നേരത്തെ വീട്ടിൽ വന്നിരുന്നെങ്കിൽ,

110
00:11:37,472 --> 00:11:38,871
എങ്കിലും ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചാണ് വൈകുന്നേരം ചിലവഴിച്ചത്.

111
00:11:40,305 --> 00:11:42,170
അല്ല, ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

112
00:11:42,172 --> 00:11:43,836
ഞാൻ നേരെ വീട്ടിലെത്തി
ജോലി കഴിഞ്ഞ്.

113
00:11:43,838 --> 00:11:45,305
എന്നോട് സത്യസന്ധത പുലർത്തുക, ദയവായി.

114
00:11:46,339 --> 00:11:47,838
നിൻ്റെ ശ്വാസത്തിൽ എനിക്ക് അത് മണക്കുന്നു.

115
00:11:50,339 --> 00:11:51,772
ഞാൻ കുറച്ച് ബിയറുകൾ മാത്രം കുടിച്ചു.

116
00:11:52,006 --> 00:11:53,637
ചിലത് കൊണ്ട് നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിർവചിക്കുക.

117
00:11:53,639 --> 00:11:54,805
ശരി, ഇത് ഒരു കഠിനമായ ദിവസമാണ്.

118
00:11:56,073 --> 00:11:57,504
എനിക്ക് വിശ്രമിക്കണമായിരുന്നു.

119
00:11:57,506 --> 00:11:58,839
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നതെല്ലാം വിശ്രമിക്കുക എന്നതാണ്.

120
00:11:59,974 --> 00:12:01,171
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും കടയിലാണ്.

121
00:12:05,506 --> 00:12:06,872
നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളെ വേണം, അല്ലേ?

122
00:12:08,706 --> 00:12:10,404
- ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ ...

123
00:12:10,406 --> 00:12:11,837
ഒരു കുടുംബം ആരംഭിക്കുന്നതിന് പണം ആവശ്യമാണ്,

124
00:12:11,839 --> 00:12:13,139
ഇതിനർത്ഥം ആരെങ്കിലും പ്രവർത്തിക്കണം എന്നാണ്.

125
00:12:14,206 --> 00:12:15,837
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ പഠനത്തിനായി ചെലവഴിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ

126
00:12:15,839 --> 00:12:17,771
ഇക്കാലത്ത് ഇതൊരു ജോലിയായി കണക്കാക്കുന്നു.

127
00:12:17,773 --> 00:12:20,171
ഇത് ന്യായമല്ല. എനിക്കറിയാമോ
പഠനത്തിന് അവധിയെടുക്കാൻ.

128
00:12:20,173 --> 00:12:21,637
ശരി, അത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല
നിങ്ങൾക്ക് തുടരാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ.

129
00:12:21,639 --> 00:12:22,837
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഒരു അഭിഭാഷകനാകും?

130
00:12:22,839 --> 00:12:24,039
നിങ്ങൾക്ക് നിയമവിദ്യാലയം പോലും താങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ?

131
00:12:26,206 --> 00:12:27,771
ആരാണ് എല്ലാത്തിനും പണം നൽകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

132
00:12:27,773 --> 00:12:29,039
നിങ്ങൾ ചുറ്റിക്കറങ്ങുമ്പോൾ
കാമ്പസ്

133
00:12:29,041 --> 00:12:30,273
നിങ്ങൾ ഒരു മുപ്പതു വയസ്സുള്ള ഒരു പുതുമുഖത്തെപ്പോലെ
അവൾക്ക് എത്ര വയസ്സായി?

134
00:12:31,074 --> 00:12:32,739
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സൂചന തരാം: ഇത് ഞാനാണ്.

135
00:12:34,007 --> 00:12:36,139
നിങ്ങളുടെ വിദ്യാഭ്യാസത്തിന് ഞാൻ പണം നൽകുന്നു, ഞാൻ പണം നൽകുന്നു ...
നിങ്ങളുടെ പഠന അവധി,

136
00:12:36,141 --> 00:12:37,271
നിങ്ങൾക്ക് അഭയം നൽകുന്ന മേൽക്കൂരയ്ക്ക് ഞാൻ പണം നൽകുന്നു.

137
00:12:37,273 --> 00:12:39,204
- എനിക്ക് ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കാമോ?
ഇല്ല! ഇല്ല.

138
00:12:39,206 --> 00:12:40,605
കാരണം നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നത് സംഭവിക്കുമെന്ന് അറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

139
00:12:40,607 --> 00:12:42,704
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ബിരുദം നേടിയെങ്കിൽ?

140
00:12:42,706 --> 00:12:44,871
നിനക്ക് ഒരു കുഞ്ഞ് ജനിക്കാൻ പോകുന്നു, എന്നിട്ട് ബില്ലടക്കാൻ എന്നെ വിടും.

141
00:12:44,873 --> 00:12:47,938
അതോ ഞാൻ കുടുങ്ങിക്കിടക്കുമോ?
നിങ്ങൾ കാരണം വീട്ടിൽ ഞാൻ ഡയപ്പർ മാറ്റുന്നു

142
00:12:47,940 --> 00:12:49,804
ആദ്യമായി ജോലി ചെയ്യുന്ന തിരക്കിലാണ്
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ?

143
00:12:49,806 --> 00:12:51,805
- നിങ്ങളോട് ഇപ്പോൾ കഠിനമായി പെരുമാറുന്നു.
- പകരം, ഞാൻ സത്യസന്ധനാണ്.

144
00:12:52,774 --> 00:12:54,239
ഞാൻ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചത് ഇതാണ് എന്ന് ഞാൻ കരുതി.

145
00:12:55,808 --> 00:12:57,638
നിങ്ങൾ ഒരു വാസ്തുശില്പിയാകാത്തതിനാൽ
ഇത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല ...

146
00:12:57,640 --> 00:12:59,273
ഞാൻ ഒരു ആർക്കിടെക്റ്റാണ്!

147
00:13:01,074 --> 00:13:03,939
ഞാൻ വിൽപ്പനയിൽ കുടുങ്ങി
മോശം ഫർണിച്ചറുകൾ കാരണം

148
00:13:03,941 --> 00:13:06,106
അനങ്ങാനും എന്നെ സഹായിക്കാനും വിസമ്മതിക്കുന്നവരുണ്ട്!

149
00:13:14,473 --> 00:13:15,907
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു, ക്ലാർക്ക്?

150
00:13:21,440 --> 00:13:23,338
ഞാൻ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

151
00:13:23,340 --> 00:13:24,740
- എന്നോടൊപ്പം, ഇവിടെ, ഇപ്പോൾ.
നിങ്ങൾക്കൊപ്പം? നല്ലത്.

152
00:13:28,807 --> 00:13:30,939
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചതല്ല...

153
00:13:30,941 --> 00:13:33,305
...നിനക്കറിയാമോ, എനിക്ക് ദേഷ്യം വരുന്നു

154
00:13:33,307 --> 00:13:35,172
അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് ദേഷ്യമോ മറ്റോ നഷ്ടപ്പെടും.

155
00:13:35,174 --> 00:13:36,240
അതെനിക്കറിയാം.

156
00:13:37,408 --> 00:13:39,272
അതാണ് മുഴുവൻ വ്യായാമത്തിൻ്റെയും കാര്യം.

157
00:13:40,474 --> 00:13:41,840
ഇതൊരു നല്ല തുടക്കമാണ്.

158
00:13:42,374 --> 00:13:44,372
നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നത് അനുഭവിക്കാൻ,

159
00:13:44,374 --> 00:13:46,375
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു പുതിയ പാത നിർവചിക്കാൻ പഠിക്കുന്നു.

160
00:13:47,941 --> 00:13:50,740
നിങ്ങളുടെ പ്രതികരണം യഥാർത്ഥത്തിൽ വളരെ സാധാരണമായിരുന്നു.

161
00:13:53,207 --> 00:13:54,406
ശരി, അത് ഞാനാണ്!

162
00:13:56,775 --> 00:13:59,272
ഹായ്, സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം!

163
00:13:59,274 --> 00:14:00,973
നിങ്ങളുടെ പണം ചെലവഴിക്കുന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് മടുത്തോ?
നിങ്ങൾ കഷ്ടപ്പെട്ട് സമ്പാദിച്ചത്

164
00:14:00,975 --> 00:14:03,305
വിലകൂടിയ ഫർണിച്ചറുകളിലോ?

165
00:14:03,307 --> 00:14:05,472
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിനെ തകർക്കുന്ന ഡീലുകൾക്കായി തിരയുകയാണോ?

166
00:14:05,474 --> 00:14:07,372
അപ്പോൾ ഞങ്ങളെ സന്ദർശിക്കൂ

167
00:14:07,374 --> 00:14:09,372
ക്യാപ്റ്റൻ ക്ലാർക്കിൻ്റെ ഫർണിച്ചർ സാമ്രാജ്യത്തിൽ,

168
00:14:09,374 --> 00:14:11,339
വെയർഹൗസും ഷോറൂമുകളും

169
00:14:11,341 --> 00:14:13,606
സാന്താ ക്ലാര താഴ്‌വരയിലെ പ്രിയപ്പെട്ടവ.

170
00:14:13,608 --> 00:14:15,673
നിങ്ങൾ കിടപ്പുമുറികൾ, സ്വീകരണമുറികൾ,

171
00:14:15,675 --> 00:14:18,673
ഡൈനിംഗ് ടേബിളുകൾ, ഓഫീസ് മുറികൾ,
ഒപ്പം കുളിമുറികളും ധാരാളമായി.

172
00:14:18,675 --> 00:14:21,439
നിങ്ങൾ ആദ്യമായി ഒരു വീട് സ്വന്തമാക്കുകയാണോ?
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ അഭ്യർത്ഥനയുണ്ട്.

173
00:14:21,441 --> 00:14:23,173
നിങ്ങൾ പുതിയ മാതാപിതാക്കളും തിരയുന്നവരുമാണ്
ബേബി ബില്ലിയുടെ ആദ്യത്തെ കിടക്ക?

174
00:14:23,175 --> 00:14:24,739
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ അഭ്യർത്ഥനയുണ്ട്!

175
00:14:24,741 --> 00:14:26,673
ഏറ്റവും പുതിയ ആധുനിക ഡിസൈനുകളിൽ ഒന്ന്

176
00:14:26,675 --> 00:14:29,007
ക്ലാസിക് ശൈലികളിലേക്ക്
ഭൂതകാലത്തിൽ നിന്ന്,

177
00:14:29,009 --> 00:14:31,041
അവിശ്വസനീയമായ വിലയിൽ എല്ലാം ഇവിടെയുണ്ട്.

178
00:14:31,574 --> 00:14:33,107
എന്ത് പറ്റി, പോളി?

179
00:14:33,109 --> 00:14:34,907
നിങ്ങളുടെ ക്രെഡിറ്റ് കാർഡിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ആശങ്കയുണ്ടോ?

180
00:14:34,909 --> 00:14:38,907
ക്യാപ്റ്റൻ ക്ലാർക്ക് പറയുന്നു:
ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ് ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല!

181
00:14:38,909 --> 00:14:41,240
ഉയർന്ന നിലവാരമുള്ള കടൽ യാത്ര ചെയ്യുക,

182
00:14:41,242 --> 00:14:43,173
നിങ്ങളുടെ സാമ്പത്തിക പ്രശ്നങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുക
വാതിൽക്കൽ.

183
00:14:43,175 --> 00:14:44,807
ഇന്ന് ഞങ്ങളെ സന്ദർശിക്കൂ

184
00:14:44,809 --> 00:14:46,840
ഒപ്പം സുഖപ്രദമായ ഒരു സോഫയും നേടുക,

185
00:14:46,842 --> 00:14:49,840
അടുക്കള മേശ, നിലവിളക്ക്,
ബെഡ് ഫ്രെയിമും ഇവിടെയുണ്ട്

186
00:14:49,842 --> 00:14:52,840
ക്യാപ്റ്റൻ ക്ലാർക്കിൻ്റെ ഫർണിച്ചർ സാമ്രാജ്യത്തിൽ,

187
00:14:52,842 --> 00:14:55,640
"കാപ്പിറ്റോൾ", "മക്കി" എന്നിവയുടെ കവലയിൽ സ്ഥിതിചെയ്യുന്നു,
റൂട്ട് 680 ന് സമീപം.

188
00:14:55,642 --> 00:14:57,273
ഇന്ന് ഞങ്ങളെ സന്ദർശിക്കൂ...

189
00:14:58,609 --> 00:15:00,407
...പുറത്തു കിടന്ന് വിശ്രമിക്കുക,

190
00:15:00,409 --> 00:15:02,640
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം സാമ്രാജ്യം ആസ്വദിക്കൂ!

191
00:15:02,642 --> 00:15:05,473
ഓരോ സുൽത്താനും ഒരു സിംഹാസനം അർഹിക്കുന്നു.

192
00:15:05,475 --> 00:15:06,907
നിങ്ങളുടെ പേരിൽ ഞങ്ങൾക്കൊരു പേരുണ്ട്,

193
00:15:06,909 --> 00:15:08,273
ഇവിടെ ക്യാപ്റ്റൻ ക്ലാർക്കിൻ്റെ...

194
00:15:09,475 --> 00:15:10,376
അസാധ്യം!

195
00:15:11,642 --> 00:15:13,273
- ക്ലാർക്ക്, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- ക്യാമറ ഓഫ് ചെയ്യുക.

196
00:15:13,275 --> 00:15:15,141
ഇല്ല, അത് നല്ലതാണ്. ഇത് രസകരമായ നിമിഷങ്ങളാണ് സുഹൃത്തേ.

197
00:15:15,143 --> 00:15:17,107
- നശിച്ച ക്യാമറ ഓഫാക്കുക!
- ശരി... ദൈവമേ...

198
00:15:19,010 --> 00:15:20,507
നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമുണ്ടോ?

199
00:15:20,509 --> 00:15:22,241
ഇല്ല, ഞാനത് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.

200
00:15:24,810 --> 00:15:26,808
-നമ്മൾ ഇത് വീണ്ടും ചെയ്യാൻ പോവുകയാണോ, അതോ...?
ഇല്ല.

201
00:15:26,810 --> 00:15:28,674
കാറ്റ്, നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ സ്റ്റോർ തുറക്കാം.

202
00:15:28,676 --> 00:15:30,409
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം തുറന്നു.

203
00:15:33,243 --> 00:15:35,473
നിനക്കറിയാമോ സുഹൃത്തേ?
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

204
00:15:35,475 --> 00:15:38,607
നിങ്ങൾ ഒരു കടൽക്കൊള്ളക്കാരനാണോ അതോ സുൽത്താനാണോ?

205
00:15:38,609 --> 00:15:40,941
- അത് വ്യക്തമാക്കുന്നത് നന്നായിരിക്കും.
- ഞാൻ... മിണ്ടാതിരിക്കൂ.

206
00:15:40,943 --> 00:15:43,909
മോശം കംപ്രസ് ചെയ്ത മരത്തിൻ്റെ ഒരു ചെറിയ കഷണം.

207
00:15:44,609 --> 00:15:46,142
ഇവ വൃത്തിയാക്കുക, അല്ലേ?

208
00:15:46,977 --> 00:15:48,142
എടുക്കുക.

209
00:16:06,276 --> 00:16:07,610
അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

210
00:16:08,209 --> 00:16:09,608
അത് എങ്ങനെയിരിക്കും?

211
00:16:09,610 --> 00:16:11,474
മീറ്റർ റീഡിംഗ് നല്ലതാണ്.

212
00:16:11,476 --> 00:16:13,310
നിങ്ങളുടെ ബിൽ ഉയർന്നതാണെങ്കിൽ,
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം.

213
00:16:14,811 --> 00:16:16,910
വൈദ്യുതി മുടങ്ങിയാലോ?
പ്രവൃത്തി സമയത്തിന് ശേഷമാണ് ഇത് സംഭവിക്കുന്നത്.

214
00:16:17,778 --> 00:16:20,207
എനിക്കറിയില്ല. ഫ്ലൂറസെൻ്റ് വിളക്കുകൾ നിർബന്ധമാണ്
അവർ സർക്യൂട്ട് ബ്രേക്കർ വിച്ഛേദിക്കുന്നു.

215
00:16:22,376 --> 00:16:25,142
ഞാൻ ഓവർഹെഡ് ലൈറ്റുകൾ ഓഫ് ചെയ്യുമ്പോൾ...
കട അടച്ചു,

216
00:16:25,144 --> 00:16:26,443
വൈദ്യുതി വിചിത്രമാകുന്നതിന് മുമ്പ്.

217
00:16:27,778 --> 00:16:29,909
പൊതുവേ, ഇത് പ്രവർത്തിക്കാൻ പാടില്ല
ബില്ലുകൾ കുറയ്ക്കാൻ?

218
00:16:32,543 --> 00:16:33,809
നിങ്ങളുടെ സർക്യൂട്ട് ബ്രേക്കർ ബോക്സ് എവിടെയാണ്?

219
00:16:35,410 --> 00:16:36,976
ഞാൻ ഒരു വിദഗ്ദ്ധനല്ല,

220
00:16:36,978 --> 00:16:40,076
പക്ഷെ എനിക്ക് നേരത്തെ നഷ്ടപ്പെട്ടു,
പിന്നെ എല്ലാം ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

221
00:16:40,078 --> 00:16:42,208
- ലൈറ്റുകൾ മിന്നുന്നതായി നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
- അതെ, മുഴുവൻ കടയും അത് ചെയ്യുന്നു.

222
00:16:42,210 --> 00:16:43,909
എന്നാൽ ഒരേ സമയം അല്ല.

223
00:16:43,911 --> 00:16:45,608
ഒരു രാത്രിയിൽ വൈദ്യുതി നിലച്ചു
മുകളിലത്തെ നിലയിൽ.

224
00:16:45,610 --> 00:16:47,943
അടുത്ത രാത്രി, അത് ഇവിടെ വെട്ടിക്കളഞ്ഞു.
വിശദീകരണമില്ല അല്ലെങ്കിൽ...

225
00:16:55,377 --> 00:16:56,809
ആരാണ് ഈ സാധനം ഓടിച്ചത്?

226
00:16:57,678 --> 00:16:59,609
ശരി, കെട്ടിടം കമ്പികൾ കൊണ്ട് സജ്ജീകരിച്ചു.

227
00:16:59,611 --> 00:17:01,076
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഇത് പഴയ രീതിയാണ്, പക്ഷേ അങ്ങനെയല്ല
ആ പഴയത്.

228
00:17:08,244 --> 00:17:09,110
ഇതൊന്നു നോക്കൂ.

229
00:17:13,878 --> 00:17:14,976
ഇത് മുമ്പ് ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

230
00:17:16,078 --> 00:17:20,475
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അത് ശ്രദ്ധിച്ചില്ലായിരിക്കാം. ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ,
ഞാൻ ഒരു വിദഗ്ദ്ധനല്ല.

231
00:17:20,477 --> 00:17:22,475
അവൻ എന്തിനാണ് ആ വഴിക്ക് പോകുന്നത്?

232
00:17:22,477 --> 00:17:24,178
മികച്ച ചോദ്യം:

233
00:17:25,310 --> 00:17:27,011
ഇത് എന്തിനുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു?

234
00:17:37,277 --> 00:17:39,044
(കാറ്റ്)! വൈദ്യുതി എങ്ങനെയുണ്ട്?

235
00:17:39,979 --> 00:17:41,176
എന്ത്?

236
00:17:41,178 --> 00:17:43,011
അവിടെ എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?

237
00:17:43,444 --> 00:17:44,643
കഷ്ടം...

238
00:17:44,645 --> 00:17:45,977
എലി തിരിച്ചെത്തി.

239
00:17:46,645 --> 00:17:48,176
- എന്നാൽ വൈദ്യുതി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
ശരി.

240
00:17:48,178 --> 00:17:49,843
ഞങ്ങൾ എലിയെ കൊന്നതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

241
00:17:49,845 --> 00:17:50,944
ഞങ്ങൾ ഒരു എലിയെ കൊന്നു.

242
00:17:52,879 --> 00:17:55,743
- അപ്പോൾ ഇതാണോ പ്രശ്നം?
- അത് എങ്ങനെ ആകുമെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നില്ല.

243
00:17:55,745 --> 00:17:57,245
വൈദ്യുതി പോലും കടത്തിവിടാനാകുന്നില്ല
സർക്യൂട്ടിൻ്റെ ഈ ഭാഗം.

244
00:17:57,679 --> 00:17:58,877
ഇത് വെറും...

245
00:17:58,879 --> 00:18:00,145
അവിടെയുണ്ട്.

246
00:18:01,146 --> 00:18:03,476
ഏതോ വിഡ്ഢി അവിടെ വെച്ച പോലെ.

247
00:18:03,478 --> 00:18:05,644
ശരി.

248
00:18:14,345 --> 00:18:17,476
നിങ്ങൾ ജീവിക്കുന്നതായി നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും തോന്നിയിട്ടുണ്ടോ?
ഗ്ലാസിന് പിന്നിൽ?

249
00:18:17,478 --> 00:18:18,745
ജീവിതം സംഭവിക്കുന്നത് പോലെ കാണുക,

250
00:18:19,713 --> 00:18:21,745
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അതിൽ പ്രവേശിക്കുന്നില്ലേ?

251
00:18:22,913 --> 00:18:25,945
സമയമായേക്കാം
അകത്തെ ജാലകം തുറക്കാൻ.

252
00:18:27,412 --> 00:18:29,711
നിങ്ങൾക്ക് ആകാം
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ജീവിത ബ്ലൂപ്രിൻ്റിൻ്റെ രചയിതാവ്

253
00:18:29,713 --> 00:18:31,243
കാരണം നാമെല്ലാവരും അതിന് അർഹരാണ്
മറ്റൊരു അവസരം

254
00:18:31,245 --> 00:18:32,711
നമ്മുടെ സ്വപ്നങ്ങൾ സാക്ഷാത്കരിക്കാൻ.

255
00:18:33,946 --> 00:18:35,577
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്ന നിമിഷം
മാറ്റം സാധ്യമാണെന്ന്,

256
00:18:35,579 --> 00:18:36,811
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ആരംഭിച്ചു.

257
00:18:37,813 --> 00:18:39,878
"ഇന്നർ വിൻഡോ" എന്ന പുസ്തകം ഓർഡർ ചെയ്യുക

258
00:18:39,880 --> 00:18:41,744
ഒപ്പം അറ്റാച്ച് ചെയ്ത ഓഡിയോ പ്രോഗ്രാമും
മൂന്ന് ഭാഗങ്ങൾ അടങ്ങുന്ന,

259
00:18:41,746 --> 00:18:45,543
"ദിശയിലുള്ള തുടക്കങ്ങൾ",
ഡോ. മേരി ക്ലീൻ എഴുതിയത്.

260
00:18:45,545 --> 00:18:47,779
$24.95-ന് ഇപ്പോൾ ലഭ്യമാണ്
ഷിപ്പിംഗ് ഫീസിലേക്ക്.

261
00:18:48,579 --> 00:18:52,945
1-800-555-0199 എന്ന നമ്പറിൽ വിളിക്കുക.

262
00:18:54,780 --> 00:18:56,878
പുതിയ പാതയൊരുക്കാൻ ഇനിയും വൈകില്ല.

263
00:18:59,746 --> 00:19:01,811
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും
വിശ്വാസയോഗ്യമായ പേപ്പർ ഫോൾഡറുകൾ,

264
00:19:01,813 --> 00:19:04,045
തെറ്റായി ലേബൽ ചെയ്ത ടേപ്പുകൾ,
ഒപ്പം പൂട്ടിയ ഫയലിംഗ് കാബിനറ്റും

265
00:19:04,047 --> 00:19:05,644
ആർക്കും കഴിയുന്നത്
അത് തുറക്കുന്ന ഒരു സ്പെയർ കീ അവൻ്റെ പക്കലുണ്ടോ?

266
00:19:05,646 --> 00:19:07,978
നിങ്ങളുടെ ജോലി വിവരങ്ങളെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ്,

267
00:19:07,980 --> 00:19:10,578
എന്നിരുന്നാലും, മിക്ക കമ്പനികളും ചെയ്യുന്നു
അവളുടെ ഡാറ്റ ഉപയോഗിച്ച് ഇത് ഒരു കുഴപ്പം പോലെ...

268
00:19:14,746 --> 00:19:16,878
ആ ചെറിയ അടയാളം
ഛിന്നഗ്രഹമല്ല.

269
00:19:16,880 --> 00:19:19,045
അതൊരു ബഹിരാകാശ കപ്പലാണ്,
അവൾ ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നു.

270
00:19:19,047 --> 00:19:21,477
- അത് അടുത്തുവരികയാണ്.
- അസാധ്യം, റെഗ്ന.

271
00:19:21,479 --> 00:19:24,244
അവർക്ക് ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്താനായില്ല.
ഞങ്ങൾ സ്വന്തം റഡാർ ഷീൽഡ് പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്നു.

272
00:19:24,246 --> 00:19:26,779
അതെനിക്കറിയാം സാർ.
എന്നാൽ അവർ നമ്മോട് കൂടുതൽ അടുക്കുന്നു.

273
00:19:26,781 --> 00:19:28,712
ഇറങ്ങാൻ പറ്റുമോ
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു രഹസ്യ ഉപകരണം ഉണ്ട്

274
00:19:28,714 --> 00:19:30,545
അവന് നുഴഞ്ഞുകയറാൻ കഴിയും
നമ്മുടെ റഡാർ ഷീൽഡ്?

275
00:20:06,014 --> 00:20:07,447
അപ്രധാനമായ ജങ്ക് കഷണം.

276
00:20:55,149 --> 00:20:57,948
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സ്വയം ഇത് ചെയ്തത്?

277
00:21:01,682 --> 00:21:03,048
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?

278
00:21:07,049 --> 00:21:10,546
നിങ്ങളുടെ ബോധം ഒരു മുറിയാണ്
നിറയെ ഓർമ്മകൾ

279
00:21:10,548 --> 00:21:13,015
നിരന്തരം വികസിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്.

280
00:21:15,281 --> 00:21:16,747
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ജീവിതത്തിലൂടെ കടന്നുപോകുമ്പോൾ,

281
00:21:18,015 --> 00:21:20,348
പരിശീലനം ലഭിക്കാത്ത മനസ്സിന് കഴിയും
മതിലുകൾ പണിയാൻ തുടങ്ങാൻ,

282
00:21:21,848 --> 00:21:23,081
ഒപ്പം തടസ്സങ്ങളും സ്ഥാപിക്കുക

283
00:21:24,882 --> 00:21:26,379
സ്വയം സംരക്ഷിക്കാൻ
പുറം ലോകത്ത് നിന്ന്.

284
00:21:28,248 --> 00:21:29,981
ഇതൊരു സാധാരണ പ്രതികരണമാണ്.

285
00:21:31,549 --> 00:21:33,080
നമ്മൾ പലപ്പോഴും ആയിരിക്കുന്ന ഒന്ന്
അതറിയാതെ.

286
00:21:34,381 --> 00:21:36,514
എന്നാൽ ചികിത്സിച്ചില്ലെങ്കിൽ,

287
00:21:36,516 --> 00:21:38,015
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് തിരക്ക് അനുഭവപ്പെട്ടേക്കാം.

288
00:21:40,248 --> 00:21:42,312
നിങ്ങൾക്ക് ബോധ്യപ്പെടാം
ലോകം പുറത്താണെന്ന്

289
00:21:42,314 --> 00:21:43,949
നീയില്ലാതെ അവൻ നന്നായേനെ.

290
00:21:45,416 --> 00:21:47,547
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും യോഗ്യനല്ലെന്ന്
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്ന ബന്ധങ്ങൾ.

291
00:21:48,683 --> 00:21:51,081
കാണാനായി രാജിവച്ചു
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം കടന്നുപോകുന്നു

292
00:21:51,083 --> 00:21:52,847
ഏകജാലകത്തിന് പിന്നിൽ നിന്ന്.

293
00:21:55,248 --> 00:21:56,949
ഇപ്പോൾ തുറക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാം

294
00:21:58,849 --> 00:22:00,249
കാരണം ജനൽ ദൃഡമായി അടച്ചിട്ടില്ല.

295
00:22:02,516 --> 00:22:04,382
താൾ ഒരിക്കലും പൊട്ടിയില്ല.

296
00:22:08,083 --> 00:22:09,714
അതിലൂടെ കടന്നുപോകാൻ നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

297
00:22:13,016 --> 00:22:15,349
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വീണ്ടെടുക്കാൻ കഴിയുക
ഒരിക്കൽ അവൻ നിങ്ങളുടേതായിരുന്നു...

298
00:22:17,616 --> 00:22:20,049
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ നിയന്ത്രണം നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ ലഭിക്കും.

299
00:22:22,050 --> 00:22:23,548
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ജീവിതം
അത് ജീവിക്കാൻ.

300
00:22:25,916 --> 00:22:28,183
മുൻകാല ആഘാതങ്ങളിൽ നിന്ന് മോചനം.

301
00:22:29,583 --> 00:22:31,947
നിയന്ത്രണങ്ങളിൽ നിന്ന് മുക്തം
നിങ്ങൾ സ്വയം നിർമ്മിച്ചത്.

302
00:22:31,949 --> 00:22:34,014
...പോകാൻ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു...

303
00:22:34,016 --> 00:22:37,082
കൂടാതെ തിരഞ്ഞെടുക്കാനുള്ള സ്വാതന്ത്ര്യവും
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം രൂപകൽപ്പനയുടെ ഒരു പാത.

304
00:23:13,917 --> 00:23:16,481
സ്വാഗതം,
ഓ ഇടയന്മാരേ, പശുക്കുട്ടികളേ!

305
00:23:16,483 --> 00:23:17,715
നിങ്ങൾ ഒരു വാങ്ങലിനായി തിരയുകയാണോ?
മികച്ച ഡീലുകൾ

306
00:23:17,717 --> 00:23:19,049
റിയോ ഗ്രാൻഡെയുടെ ഈ വശത്ത്?

307
00:23:19,051 --> 00:23:20,214
ചേട്ടാ.

308
00:23:20,216 --> 00:23:23,214
ശരി, യെഹോ, ഞാൻ പറയുന്നു യെഹോ!

309
00:23:23,216 --> 00:23:25,582
ഇവിടെ വെയ്ൻസ് ഗ്രാൻഡ് സ്റ്റോറിൽ,
ഞങ്ങൾക്ക് ഡൈനിംഗ് റൂം സെറ്റുകൾ ഉണ്ട്

310
00:23:25,584 --> 00:23:28,082
അത് നിങ്ങൾക്ക് അനുഭവപ്പെടും
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സ്വർണ്ണം കണ്ടെത്തിയതുപോലെയാണ്.

311
00:23:28,084 --> 00:23:30,449
അതുകൊണ്ട് അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക പോലും വേണ്ട
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും പോകാൻ.

312
00:23:30,451 --> 00:23:32,382
"വലിയവൻ എവിടെ?"
വെറുതെ തിരയുക...

313
00:23:47,851 --> 00:23:49,117
ഇതെന്താ...

314
00:24:06,251 --> 00:24:09,350
വിഡ്ഢി... നാശം! അപ്രധാനമായ ജങ്ക് കഷണം!

315
00:29:49,457 --> 00:29:51,122
നിങ്ങളെല്ലാവരും സുഖമാണോ?

316
00:29:51,124 --> 00:29:52,221
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും സുരക്ഷിതരാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ആരോഗ്യവും സന്തോഷവും.

317
00:29:56,490 --> 00:29:59,122
സ്വാഗതം! ഞാൻ നിങ്ങളെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യുന്നു!

318
00:30:16,124 --> 00:30:17,957
ഹലോ എല്ലാവരും.

319
00:30:19,390 --> 00:30:20,723
നിങ്ങളെല്ലാവരും സുഖമാണോ?

320
00:30:22,624 --> 00:30:23,457
സമാധാനം.

321
00:30:24,691 --> 00:30:26,457
എല്ലാവർക്കും ഹലോ, ആശംസകൾ.

322
00:30:28,190 --> 00:30:29,555
എല്ലാവർക്കും ശുഭരാത്രി,

323
00:30:29,557 --> 00:30:30,855
പിന്നെ വിട...

324
00:30:30,857 --> 00:30:32,090
ഇവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

325
00:30:32,092 --> 00:30:33,990
...മറ്റൊരു സമയത്ത്.

326
00:30:33,992 --> 00:30:35,990
ഈ ദേശത്തിലെ എല്ലാ നിവാസികൾക്കും ആശംസകൾ,

327
00:30:35,992 --> 00:30:38,755
ക്വെച്ചുവയിൽ നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ ആശംസകളും നേരുന്നു.

328
00:30:38,757 --> 00:30:39,990
ഏവർക്കും സ്വാഗതം.

329
00:30:45,490 --> 00:30:47,890
നിങ്ങൾ ആരായാലും നിങ്ങൾക്ക് ആശംസകൾ.

330
00:30:47,892 --> 00:30:50,689
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ചുമക്കുന്നു
നല്ല ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ,

331
00:30:50,691 --> 00:30:53,722
നക്ഷത്രങ്ങളിലൂടെ നാം സമാധാനം പരത്തുന്നു.

332
00:30:56,125 --> 00:30:58,622
എല്ലാവരോടും സ്നേഹപൂർവ്വം.

333
00:30:58,624 --> 00:31:00,191
എല്ലാവർക്കും ഹൃദയം നിറഞ്ഞ ആശംസകൾ.

334
00:31:01,625 --> 00:31:03,623
ഹലോ.

335
00:31:03,625 --> 00:31:07,556
താമസക്കാർക്ക് വേണ്ടി
പ്ലാനറ്റ് എർത്ത്

336
00:31:07,558 --> 00:31:09,956
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു
ഏറ്റവും മനോഹരമായ സ്വാഗതം.

337
00:31:09,958 --> 00:31:12,222
എന്ത് വിഡ്ഢിത്തം?

338
00:31:19,725 --> 00:31:21,090
സ്വാഗതം. നിങ്ങളെല്ലാവരും സുഖമാണോ?

339
00:31:22,458 --> 00:31:25,656
ഭൂമിയിലെ നിവാസികളിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ആശംസകൾ.

340
00:31:25,658 --> 00:31:26,857
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ നല്ല ആരോഗ്യം നേരുന്നു,

341
00:31:26,859 --> 00:31:28,790
ഒപ്പം യുഗങ്ങളിലുടനീളം.

342
00:31:28,792 --> 00:31:30,257
ആശംസകളും ആശംസകളും.

343
00:31:34,391 --> 00:31:36,322
വീരന്മാരേ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യുന്നു

344
00:31:36,324 --> 00:31:39,489
നിങ്ങൾക്ക് ദീർഘായുസ്സ് നേരുന്നു.

345
00:31:39,491 --> 00:31:41,358
മഹാനായ പ്രസിഡൻ്റുമാരേ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യുന്നു.

346
00:31:42,658 --> 00:31:44,025
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ആരോഗ്യവും സമൃദ്ധിയും നേരുന്നു.

347
00:31:46,060 --> 00:31:48,556
അവിടെയുള്ള എല്ലാവർക്കും

348
00:31:48,558 --> 00:31:51,257
വിദൂര കോസ്മിക് നെബുലകൾക്ക് പിന്നിൽ,

349
00:31:51,259 --> 00:31:52,991
നിങ്ങൾക്ക് സമാധാനം.

350
00:31:52,993 --> 00:31:54,357
സ്വാഗതം.

351
00:32:08,859 --> 00:32:10,391
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും സുരക്ഷയും നന്മയും നേരുന്നു.

352
00:32:18,993 --> 00:32:20,058
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ആശംസകൾ

353
00:32:20,060 --> 00:32:21,359
ഓ, ഉയരങ്ങളിലെ ജനങ്ങളേ.

354
00:32:36,794 --> 00:32:38,290
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ആശംസകൾ അയയ്ക്കുന്നു

355
00:32:38,292 --> 00:32:40,590
നമ്മുടെ ലോകത്ത് നിന്ന്,

356
00:32:40,592 --> 00:32:42,758
നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷവും ആരോഗ്യവും നീണ്ട വർഷങ്ങളും ഞങ്ങൾ നേരുന്നു.

357
00:33:07,994 --> 00:33:10,125
നിവാസികളേ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യുന്നു

358
00:33:10,127 --> 00:33:12,858
ഈ ഭൂമി, അവൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകട്ടെ
ഭഗവാൻ എപ്പോഴും സമാധാനം നൽകട്ടെ.

359
00:33:21,226 --> 00:33:24,126
ബഹിരാകാശത്തുള്ള ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളെ, സ്വാഗതം.

360
00:33:36,961 --> 00:33:38,391
ഇവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

361
00:33:53,162 --> 00:33:55,927
നിന്ന് സ്വാഗതം
പ്ലാനറ്റ് എർത്തിൻ്റെ കുട്ടികൾ.

362
00:34:01,861 --> 00:34:04,026
നിങ്ങൾ ആരായാലും നിങ്ങൾക്ക് ആശംസകൾ, ഒരു നല്ല ദിവസം!

363
00:34:08,961 --> 00:34:11,926
എല്ലാവർക്കും സന്തോഷവും സമാധാനവും.

364
00:34:11,928 --> 00:34:14,192
നിങ്ങളെല്ലാവരും സുഖമാണോ? ഞാൻ നിന്നെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

365
00:34:23,995 --> 00:34:26,559
എല്ലാ നിവാസികൾക്കും ആശംസകൾ

366
00:34:26,561 --> 00:34:28,727
ഈ ഭൂമിയേ, നിനക്ക് എല്ലാവിധ ആശംസകളും നേരുന്നു
കെച്ചുവ ഭാഷയിൽ.

367
00:34:28,729 --> 00:34:30,195
ഏവർക്കും സ്വാഗതം.

368
00:34:35,729 --> 00:34:38,392
നിങ്ങൾ ആരായാലും നിങ്ങൾക്ക് ആശംസകൾ.

369
00:34:38,394 --> 00:34:41,225
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ നല്ല ഉദ്ദേശത്തോടെ വഹിക്കുന്നു,

370
00:34:41,227 --> 00:34:43,592
നക്ഷത്രങ്ങളിലൂടെ നാം സമാധാനം പരത്തുന്നു.

371
00:34:47,096 --> 00:34:48,860
എല്ലാവരോടും സ്നേഹപൂർവ്വം.

372
00:34:48,862 --> 00:34:50,395
എല്ലാവർക്കും ഹൃദയം നിറഞ്ഞ ആശംസകൾ.

373
00:34:51,829 --> 00:34:53,259
ഹലോ.

374
00:34:53,261 --> 00:34:56,960
ഭൂമിയിലെ നിവാസികൾക്ക് വേണ്ടി

375
00:34:56,962 --> 00:34:59,894
ഊഷ്മളമായ സ്വാഗതത്തോടെ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു.

376
00:35:09,862 --> 00:35:12,427
സ്വാഗതം. നിങ്ങളെല്ലാവരും സുഖമാണോ?

377
00:35:12,429 --> 00:35:16,127
ഭൂമിയിലെ നിവാസികളിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ആശംസകൾ.

378
00:35:16,129 --> 00:35:18,994
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ നല്ല ആരോഗ്യം നേരുന്നു,
ഒപ്പം യുഗങ്ങളിലുടനീളം.

379
00:35:18,996 --> 00:35:21,427
ആശംസകളും ആശംസകളും.

380
00:35:24,962 --> 00:35:27,094
വീരന്മാരേ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യുന്നു, ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ആശംസകൾ നേരുന്നു

381
00:35:27,096 --> 00:35:29,695
ദീർഘായുസ്സ്.

382
00:35:29,697 --> 00:35:31,293
മഹാനായ പ്രസിഡൻ്റുമാരേ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യുന്നു.

383
00:35:33,763 --> 00:35:35,994
നിങ്ങൾക്ക് ആരോഗ്യവും സമൃദ്ധിയും ഞങ്ങൾ നേരുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് ആരോഗ്യവും സമൃദ്ധിയും ഞങ്ങൾ നേരുന്നു.

384
00:35:38,262 --> 00:35:40,360
അവിടെയുള്ള എല്ലാവർക്കും

385
00:35:40,362 --> 00:35:42,861
വിദൂര കോസ്മിക് നെബുലകൾക്ക് പിന്നിൽ,

386
00:35:42,863 --> 00:35:44,961
നിങ്ങൾക്ക് സമാധാനം.

387
00:35:44,963 --> 00:35:46,795
സ്വാഗതം.

388
00:36:00,963 --> 00:36:02,396
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും സുരക്ഷയും നന്മയും ഞങ്ങൾ നേരുന്നു.

389
00:36:04,529 --> 00:36:06,128
നിന്ന് ആശംസകൾ

390
00:36:06,130 --> 00:36:08,795
ഇത്താക്കയിലെ കമ്പ്യൂട്ടർ പ്രോഗ്രാമർ.
ചെറിയ യൂണിവേഴ്സിറ്റി

391
00:36:08,797 --> 00:36:11,294
ഭൂമിയിലെ ഗ്രഹത്തിൽ.

392
00:36:11,296 --> 00:36:12,895
എല്ലാ മനുഷ്യർക്കും ആശംസകൾ...

393
00:36:12,897 --> 00:36:14,494
അവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

394
00:36:55,664 --> 00:36:57,097
നാശം...

395
00:37:19,465 --> 00:37:21,431
ശരി, ശരി...

396
00:38:59,399 --> 00:39:01,199
എല്ലാവർക്കും നമസ്കാരം.

397
00:39:02,666 --> 00:39:04,066
നിങ്ങളെല്ലാവരും സുഖമാണോ?

398
00:39:05,633 --> 00:39:06,999
സമാധാനം.

399
00:39:08,033 --> 00:39:09,933
എല്ലാവർക്കും ഹലോ, ആശംസകൾ.

400
00:39:11,733 --> 00:39:13,798
എല്ലാവർക്കും ശുഭരാത്രി,

401
00:39:13,800 --> 00:39:16,698
വിട, ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
വീണ്ടും മറ്റൊരിക്കൽ.

402
00:39:16,700 --> 00:39:18,464
എല്ലാ നിവാസികൾക്കും ആശംസകൾ

403
00:39:18,466 --> 00:39:21,964
ഈ ഭൂമിയേ, നിനക്ക് എല്ലാവിധ ആശംസകളും നേരുന്നു
കെച്ചുവ ഭാഷയിൽ.

404
00:39:21,966 --> 00:39:23,333
ഏവർക്കും സ്വാഗതം.

405
00:39:28,833 --> 00:39:31,031
നിങ്ങൾ ആരായാലും നിങ്ങൾക്ക് ആശംസകൾ.

406
00:39:31,033 --> 00:39:34,365
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ നല്ല ഉദ്ദേശത്തോടെ വഹിക്കുന്നു,

407
00:39:34,367 --> 00:39:36,698
നക്ഷത്രങ്ങളിലൂടെ നാം സമാധാനം പരത്തുന്നു.

408
00:39:39,700 --> 00:39:41,898
എല്ലാവരോടും സ്നേഹപൂർവ്വം.

409
00:39:41,900 --> 00:39:43,300
എല്ലാവർക്കും ഹൃദയം നിറഞ്ഞ ആശംസകൾ.

410
00:39:44,966 --> 00:39:46,432
ഹലോ.

411
00:39:46,434 --> 00:39:50,165
ഭൂമിയിലെ നിവാസികൾക്ക് വേണ്ടി

412
00:39:50,167 --> 00:39:53,366
ഊഷ്മളമായ സ്വാഗതത്തോടെ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു.

413
00:40:07,367 --> 00:40:08,665
ഞാൻ വൈകിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

414
00:40:09,934 --> 00:40:12,032
ഗതാഗതക്കുരുക്ക് രൂക്ഷമായിരുന്നു,
എനിക്ക് നേരത്തെ പോകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

415
00:40:12,034 --> 00:40:13,533
കിട്ടുന്ന സമയം നമുക്ക് പ്രയോജനപ്പെടുത്താം
ഞങ്ങൾക്ക് അത് മാത്രമേയുള്ളൂ.

416
00:40:17,001 --> 00:40:18,198
ഇന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്, ക്ലാർക്ക്?

417
00:40:18,200 --> 00:40:20,201
ഞാൻ എങ്ങനെ നോക്കും?

418
00:40:21,467 --> 00:40:23,132
നന്നായി. നിങ്ങൾക്ക് അൽപ്പം ക്ഷീണം തോന്നാം.

419
00:40:23,134 --> 00:40:24,301
ഞാൻ ചെളിയെപ്പോലെ കാണപ്പെടുന്നു.

420
00:40:25,200 --> 00:40:26,565
ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ, ഇവിടെ ആരുമില്ല

421
00:40:26,567 --> 00:40:28,000
തെറ്റായ ഉത്തരം, നിങ്ങൾക്കറിയാം ...

422
00:40:28,534 --> 00:40:30,201
നിങ്ങൾ നിലവിൽ മദ്യലഹരിയിലാണോ?

423
00:40:31,233 --> 00:40:32,566
എന്തിനാണ് ഇങ്ങനെ പറയുന്നത്?

424
00:40:33,701 --> 00:40:34,833
ഏത് വിധത്തിൽ?

425
00:40:36,600 --> 00:40:38,466
ഒരു തുള്ളി മദ്യം ഞാൻ രുചിച്ചില്ല
വെള്ളിയാഴ്ച മുതൽ.

426
00:40:38,468 --> 00:40:40,132
ഒരുപക്ഷേ ഇതുകൊണ്ടായിരിക്കാം
ഞാൻ ചെളിയെപ്പോലെ കാണപ്പെടുന്നു എന്ന്.

427
00:40:40,801 --> 00:40:42,401
എനിക്ക് നിന്നോട് കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ ചോദിക്കാമോ?
തീർച്ചയായും.

428
00:40:43,034 --> 00:40:44,733
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും സെക്ഷൻ 5150 പ്രയോഗിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
ആരുടെയെങ്കിലും മേൽ?

429
00:40:47,200 --> 00:40:50,367
വർഷങ്ങളായി കുറച്ച് തവണ,
അത്യാവശ്യമായപ്പോൾ.

430
00:40:51,401 --> 00:40:52,668
എന്താണ് അത് ആവശ്യമായി വരുന്നത്?

431
00:40:54,901 --> 00:40:56,833
ഞാൻ ഈ വ്യക്തിയെ വിശ്വസിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
അത് അപകടഭീഷണി ഉയർത്തുന്നു

432
00:40:56,835 --> 00:40:58,231
സ്വയം അല്ലെങ്കിൽ മറ്റുള്ളവരിൽ,

433
00:40:58,233 --> 00:41:00,301
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ കടുത്ത മാനസിക വൈകല്യം അനുഭവിക്കുന്നു.

434
00:41:01,101 --> 00:41:03,733
നല്ലത്. നല്ലത്.

435
00:41:08,668 --> 00:41:10,068
ഞാൻ കടയിൽ എന്തോ കണ്ടെത്തി.

436
00:41:12,168 --> 00:41:14,700
നല്ലത്. നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടെത്തിയത്?

437
00:41:17,435 --> 00:41:19,367
ഒരു സ്ഥലം..

438
00:41:20,135 --> 00:41:21,768
ഞാൻ ഒരു സ്ഥലം കണ്ടെത്തി.

439
00:41:22,802 --> 00:41:24,101
ഒരു സ്ഥലം?

440
00:41:25,102 --> 00:41:26,868
ശരി. ഇത് പോലെ...

441
00:41:27,635 --> 00:41:29,368
കടയാണെന്ന് തോന്നുന്നു...

442
00:41:30,369 --> 00:41:32,700
വിപുലീകരിക്കുന്നത് തുടരുന്നു, ഞാൻ കരുതുന്നു.

443
00:41:32,702 --> 00:41:34,599
ഒരു മതിൽ ഉണ്ടായിരുന്നതുപോലെ

444
00:41:34,601 --> 00:41:35,933
മതിലിൻ്റെ മറുവശത്ത്,

445
00:41:35,935 --> 00:41:37,733
സ്റ്റോർ വികസിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു,

446
00:41:37,735 --> 00:41:40,033
അവൻ തൻ്റെ ഒരു കൃത്യമായ പകർപ്പ് പോലെ.

447
00:41:40,035 --> 00:41:41,800
അവർ ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കണ്ണാടിയോ മറ്റോ

448
00:41:41,802 --> 00:41:42,801
പ്രവേശന കവാടം മറയ്ക്കാൻ, എനിക്കറിയില്ല.

449
00:41:42,802 --> 00:41:44,534
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

450
00:41:44,536 --> 00:41:46,066
നിങ്ങൾക്കറിയാത്ത മുറിയാണോ ഇത്?
അത് മുമ്പ് ഉണ്ടായിരുന്നോ?

451
00:41:46,068 --> 00:41:47,367
ഇല്ല.

452
00:41:47,369 --> 00:41:50,400
ശരി, നിങ്ങൾ അകത്തുണ്ട്, തുടക്കത്തിലും

453
00:41:50,402 --> 00:41:52,434
ഇത് ഒരു ഓഫീസ് കെട്ടിടം പോലെയാണ്.

454
00:41:52,436 --> 00:41:55,400
ഒരു വലിയ ഓഫീസ് കെട്ടിടം പോലെ.

455
00:41:55,402 --> 00:41:57,434
എന്നിട്ട്...
എന്നാൽ പിന്നെ നിങ്ങൾ നടന്നുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു,

456
00:41:57,436 --> 00:41:59,567
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു

457
00:41:59,569 --> 00:42:02,033
ഇതൊന്നും പാലിക്കുന്നില്ലെന്ന്
ലോജിക്കൽ അർത്ഥം.

458
00:42:02,035 --> 00:42:04,600
ഇത് പോലെ...
നിങ്ങൾ ഒരു നായയെ വിവരിക്കുകയാണെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക

459
00:42:04,602 --> 00:42:05,801
ജീവിതത്തിൽ കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത ഒരാൾക്ക് വേണ്ടി

460
00:42:05,803 --> 00:42:07,467
എന്നിട്ട് അത് വരയ്ക്കാൻ അവനോട് ആവശ്യപ്പെടുക.

461
00:42:07,469 --> 00:42:09,467
ചില കാര്യങ്ങൾക്ക് അത് സംഭവിക്കാം,

462
00:42:09,469 --> 00:42:11,233
എന്നാൽ എല്ലാം വരയ്ക്കുക അസാധ്യമാണ്
ശരിയായി.

463
00:42:11,235 --> 00:42:12,500
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഇത് ചെറിയ വിശദാംശങ്ങളാണ്
എല്ലായ്പ്പോഴും ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ടത്.

464
00:42:12,502 --> 00:42:14,368
അങ്ങനെ ദൂരെ നിന്ന് അവനെ നോക്കി,

465
00:42:14,370 --> 00:42:16,101
നിങ്ങൾ ഒരു നായയെ കാണുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു, എന്നാൽ എപ്പോൾ ...
നീ നോക്കുന്നുണ്ടോ...

466
00:42:16,602 --> 00:42:18,069
എന്തിനാ എന്നെ അങ്ങനെ നോക്കുന്നത്?

467
00:42:19,436 --> 00:42:20,867
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

468
00:42:23,603 --> 00:42:26,035
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരു സൈക്യാട്രിസ്റ്റിന്,
നിങ്ങളുടെ മുഖ സവിശേഷതകൾ നിങ്ങളെ പൂർണ്ണമായും വെളിപ്പെടുത്തുന്നു.

469
00:42:28,236 --> 00:42:30,367
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് സാങ്കൽപ്പികമായി തോന്നാം,

470
00:42:30,369 --> 00:42:31,936
എന്നാൽ അത് അപകടകരമല്ല.

471
00:42:35,236 --> 00:42:37,269
ആളുകളുണ്ടോ?
ഈ ഓഫീസുകളിലോ?

472
00:42:39,270 --> 00:42:41,236
ഞാൻ കണ്ടതിൽ നിന്നല്ല.
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ കേൾക്കുന്നു ...

473
00:42:42,536 --> 00:42:44,368
കാലടി ശബ്ദം കേൾക്കുന്നു, കാര്യങ്ങൾ നടക്കുന്നു
അതിനെ അതിൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് നിന്ന് മാറ്റുക

474
00:42:44,370 --> 00:42:46,468
ഞാൻ അത് പ്രതീക്ഷിക്കാത്തപ്പോൾ.

475
00:42:46,470 --> 00:42:48,134
ഇത് എങ്ങനെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കണം,

476
00:42:48,136 --> 00:42:49,568
ഉള്ളിൽ വളരെ വലുതാണ് സ്ഥലം.

477
00:42:49,570 --> 00:42:51,767
ന്യൂയോർക്ക് സബ്‌വേ ശൃംഖലയോളം വലുത്.

478
00:42:51,769 --> 00:42:53,301
എനിക്കറിയാവുന്നിടത്തോളം,
നൂറുകണക്കിന് ആളുകളുണ്ട്.

479
00:42:53,303 --> 00:42:54,936
പക്ഷെ ഞാൻ അവരെ വെറുതെ കണ്ടില്ല.

480
00:42:59,770 --> 00:43:01,135
നോക്കൂ.

481
00:43:01,137 --> 00:43:02,735
കണ്ടോ? ഇത് പോലെ...

482
00:43:02,737 --> 00:43:04,867
ഒരു മട്ടുപ്പാവ് പോലെയാണ് സ്ഥലം.

483
00:43:04,869 --> 00:43:07,201
അത് അവസാനിക്കാതെ തുടരുകയും നീളുകയും ചെയ്യുന്നു.

484
00:43:07,203 --> 00:43:08,703
ചിലപ്പോൾ എനിക്ക് പേടി തോന്നാറുണ്ട്
ഞാൻ അവിടെ വഴിതെറ്റുന്നു.

485
00:43:13,137 --> 00:43:14,736
മറ്റാരും ചെയ്യുന്നില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?
ഈ സ്ഥലം കണ്ടെത്തിയോ?

486
00:43:16,103 --> 00:43:17,468
എനിക്കറിയില്ല.

487
00:43:17,470 --> 00:43:18,768
പ്രവേശന കവാടം നിലവറയിൽ സ്ഥിതിചെയ്യുന്നു,

488
00:43:18,770 --> 00:43:21,601
അതിനാൽ മുഴുവൻ ഘടനയും താഴെ കിടക്കുന്നു
മിക്കവാറും ഭൂമി.

489
00:43:21,603 --> 00:43:23,468
ഇത് ഒന്നിലും രജിസ്റ്റർ ചെയ്തിട്ടില്ല
നഗര ഭൂപടങ്ങൾ.

490
00:43:23,470 --> 00:43:25,336
പ്രവേശന കവാടങ്ങൾ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു,
ആരാണ് ഗവേഷണം ചെയ്യാൻ വിചാരിക്കുന്നത്?

491
00:43:28,303 --> 00:43:29,469
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല എന്ന് പറയുന്നില്ല...

492
00:43:30,403 --> 00:43:32,269
പക്ഷെ നീ തന്നെ എന്നോട് പറഞ്ഞു

493
00:43:32,271 --> 00:43:34,136
നിങ്ങൾ ഒരു തുള്ളി മദ്യം പോലും രുചിച്ചിട്ടില്ല
വെള്ളിയാഴ്ച മുതൽ.

494
00:43:34,138 --> 00:43:35,536
- ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ ...
- ശരി.

495
00:43:35,870 --> 00:43:37,535
- (ക്ലാർക്ക്)...
ഇല്ല ഇല്ല.

496
00:43:37,537 --> 00:43:39,535
- ഇത് യഥാർത്ഥമാണെങ്കിൽ ...
- ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു. നന്ദി.

497
00:43:41,037 --> 00:43:44,404
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തും
പിന്നെ എൻ്റെ കയ്യിൽ തെളിവുണ്ട്

498
00:43:45,603 --> 00:43:47,502
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം
റസ്മി സാദിഖ്.

499
00:44:39,106 --> 00:44:40,437
(കാറ്റ്)!

500
00:44:44,438 --> 00:44:47,037
ദൈവമേ, നാശം
ഞാൻ വരുന്നു!

501
00:44:47,039 --> 00:44:48,936
സ്വാഗതം.
- കമാൻഡർ ക്ലാർക്ക്?

502
00:44:48,938 --> 00:44:50,271
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ. (കാറ്റ്)?

503
00:44:51,039 --> 00:44:52,403
- ഞാൻ വരുന്നു.
- (കാറ്റ്)!

504
00:44:52,405 --> 00:44:53,836
ശരി, ഞാൻ വരുന്നു!

505
00:44:53,838 --> 00:44:55,503
- കേൾക്കൂ...
- എന്തു പറ്റി?

506
00:44:55,505 --> 00:44:57,104
അതെ, ക്ഷമിക്കണം...

507
00:44:57,106 --> 00:44:58,736
നാളെ എന്തു ചെയ്യും?

508
00:44:58,738 --> 00:45:00,503
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

509
00:45:00,505 --> 00:45:02,437
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ഞാൻ പണം തരാം.
രണ്ട് മണിക്കൂർ. അധിക സമയം. പരമാവധി

510
00:45:02,439 --> 00:45:04,004
ശരി, നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് എന്തിന് പണം നൽകുന്നു?

511
00:45:05,272 --> 00:45:06,471
തിരയുക, പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യുക.

512
00:45:09,238 --> 00:45:10,570
നിങ്ങളുടെ ക്യാമറയുണ്ട്, അല്ലേ?

513
00:45:10,572 --> 00:45:11,837
നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും കടം വാങ്ങാം...

514
00:45:13,173 --> 00:45:14,705
അല്ലേ?

515
00:45:22,439 --> 00:45:24,471
ശരി, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ റെക്കോർഡ് ചെയ്യുന്നു.

516
00:45:26,139 --> 00:45:29,203
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ചില നിസ്സാര ഇനങ്ങൾ ഉണ്ട്.

517
00:45:29,205 --> 00:45:31,072
ഞങ്ങൾക്ക് ചില സ്റ്റോപ്പ് അടയാളങ്ങളുണ്ട്

518
00:45:31,074 --> 00:45:32,503
ഒപ്പം ഒരു കയറും.

519
00:45:32,505 --> 00:45:33,770
കയറിൻ്റെ ഉപയോഗം എന്താണ്?

520
00:45:33,772 --> 00:45:35,303
സാധനങ്ങളുടെ.

521
00:45:35,305 --> 00:45:36,772
കൊള്ളാം, അവൻ നമ്മെ കെട്ടാൻ പോകുന്നു.

522
00:45:37,439 --> 00:45:39,503
ഇല്ല, നമ്മൾ തന്നെ കെട്ടും.

523
00:45:39,505 --> 00:45:40,904
ഇത് വിചിത്രവും ആവേശകരവുമാണ്.

524
00:45:40,906 --> 00:45:42,303
എന്താണ് ഈ ഭ്രാന്ത്?

525
00:45:42,305 --> 00:45:44,503
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

526
00:45:44,505 --> 00:45:46,472
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
തിരയുക, പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യുക.

527
00:45:47,772 --> 00:45:49,637
ഇവ വിതരണങ്ങളാണ്, ഞങ്ങൾ അവ ഉപയോഗിക്കാൻ പോകുന്നു
ഗവേഷണത്തിനായി.

528
00:45:49,639 --> 00:45:51,072
ഇത് മനസ്സിലാക്കാൻ പ്രയാസമില്ല.

529
00:45:51,074 --> 00:45:53,172
ശരി, എന്തിനുവേണ്ടി തിരയണം?

530
00:45:53,174 --> 00:45:54,838
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ വ്യക്തമായി പറയേണ്ടതുണ്ട്, സുഹൃത്തേ.

531
00:45:57,506 --> 00:45:58,837
ഞാൻ ഈ വാതിലിലൂടെ കടന്നുപോകും.

532
00:45:58,839 --> 00:46:00,005
ഏത് വാതിൽ?

533
00:46:03,373 --> 00:46:05,538
ഇതാണ് വാതിൽ.

534
00:46:05,540 --> 00:46:07,371
ഞാൻ ഒരു ഫ്രെയിമായി മാസ്കിംഗ് ടേപ്പ് സ്ഥാപിച്ചു
മറുവശത്തും,

535
00:46:07,373 --> 00:46:08,805
കണ്ടെത്താൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നതിന്
തിരിച്ചു പോക്ക്.

536
00:46:09,806 --> 00:46:12,172
- (ബോബി)?
എന്ത്?

537
00:46:12,174 --> 00:46:14,838
കേൾക്കൂ, ഇത് ഭ്രാന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
എന്നാൽ എൻ്റെ വഴി പിന്തുടരുക.

538
00:46:15,473 --> 00:46:17,172
ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ചോ?

539
00:46:17,174 --> 00:46:19,105
എനിക്ക് സൂര്യോദയത്തിന് മുമ്പ് തിരികെ വരണം.

540
00:46:19,107 --> 00:46:21,203
സുഹൃത്തേ, സമയം ഏകദേശം 9 മണി.
നീയെന്താ സംസാരിക്കുന്നത്...

541
00:46:22,440 --> 00:46:23,805
- നാശം, ഇത് എന്താണ്! (ക്ലാർക്ക്)?!
- എന്ത് വിഡ്ഢിത്തം?

542
00:46:23,807 --> 00:46:25,571
- നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തു?
- സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ...

543
00:46:25,573 --> 00:46:27,038
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?!
അവന് എങ്ങനെ കഴിഞ്ഞു...

544
00:46:27,040 --> 00:46:28,705
ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.
വന്ന് നോക്കൂ.

545
00:46:28,707 --> 00:46:30,471
എന്താണ് ഈ ഭ്രാന്ത്?
നിങ്ങൾ വെറുതെ അപ്രത്യക്ഷമായോ?

546
00:46:30,473 --> 00:46:32,538
എന്ത്? എങ്ങനെ...

547
00:46:32,540 --> 00:46:34,172
ബോബി, നിർത്തുക. നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

548
00:46:34,174 --> 00:46:36,671
- നാശം, ഇത് എന്താണ്?!
- ക്ലാർക്ക്, നീ എവിടെയാണ്?

549
00:46:36,673 --> 00:46:39,538
ഹേയ്, നീ അത് കണ്ടോ?

550
00:46:39,540 --> 00:46:40,771
- അവൻ എവിടെ പോയി?
- അതെ, ബോബി, ഞാൻ അവനെ കണ്ടു!

551
00:46:40,773 --> 00:46:42,571
എവിടെ...

552
00:46:42,573 --> 00:46:44,538
വാതിലിലൂടെ പോയാൽ മതി,
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമായിരിക്കും!

553
00:46:44,540 --> 00:46:47,538
എന്ത്?! ഇല്ല!
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയൂ!

554
00:46:47,540 --> 00:46:49,039
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, വെറുതെ...

555
00:46:49,041 --> 00:46:50,738
ഇല്ല, ബോബി, കാത്തിരിക്കൂ! (ബോബി)!
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

556
00:46:50,740 --> 00:46:51,739
(ബോബി)!

557
00:46:53,473 --> 00:46:55,106
നാശം, ഇത് എന്താണ്?!

558
00:46:55,941 --> 00:46:57,338
സുഹൃത്തേ!

559
00:46:57,340 --> 00:46:59,139
സുഹൃത്തേ, ഇത് എങ്ങനെ സാധ്യമാകും?

560
00:46:59,141 --> 00:47:01,405
- (ബോബി)! (ക്ലാർക്ക്)!
- ശരി...

561
00:47:01,407 --> 00:47:03,006
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എവിടെയാണ്? എന്താണ് പിന്നിൽ?

562
00:47:03,008 --> 00:47:04,372
ഇല്ല, ഇല്ല, കാറ്റ്, കുഴപ്പമില്ല,
വിഷമിക്കേണ്ട.

563
00:47:04,374 --> 00:47:06,173
വെറുതെ, നിങ്ങൾ തന്നെ വന്ന് ഇത് കാണണം.

564
00:47:10,607 --> 00:47:12,605
അതായത്... ശരി, നോക്കൂ...

565
00:47:12,607 --> 00:47:14,272
നോക്കൂ, അത്...

566
00:47:14,274 --> 00:47:15,539
- അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
- ക്ലാർക്ക്, ഇത് എന്താണ്?

567
00:47:15,541 --> 00:47:17,338
നാമെവിടെയാണ്?

568
00:47:17,340 --> 00:47:18,607
ഇതാണ് ഞാൻ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നത്.

569
00:47:19,441 --> 00:47:21,505
ഈ ജങ്ക് ആർക്കുവേണ്ടിയാണ്?

570
00:47:21,507 --> 00:47:23,372
ഇത് നിങ്ങളുടെ സ്റ്റോറിൻ്റെ ഭാഗമാണോ?

571
00:47:23,374 --> 00:47:24,906
അത് ആരുടെയെങ്കിലും സ്വന്തമാണെങ്കിൽ,

572
00:47:24,908 --> 00:47:26,672
- ഞാൻ ഇതുവരെ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല.
- ശരി...

573
00:47:26,674 --> 00:47:28,539
അന്നുമുതൽ എല്ലാ രാത്രിയും ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
ഞാൻ ഈ സ്ഥലം കണ്ടെത്തി,

574
00:47:28,541 --> 00:47:30,439
എന്നിരുന്നാലും, ഞാൻ മാത്രം കണ്ടെത്തി ...
ഇതുവരെ വളരെ കുറച്ച് മാത്രം.

575
00:47:30,441 --> 00:47:32,173
വരിക. ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

576
00:47:32,808 --> 00:47:34,505
അത് കൂടുതൽ വിചിത്രമാകുന്നു.

577
00:47:34,507 --> 00:47:36,806
- ചേട്ടാ, ഇതെന്താ...
- ഹേയ്. കാത്തിരിക്കൂ.

578
00:47:36,808 --> 00:47:38,572
അവൻ ഞങ്ങളെ മയക്കുമരുന്ന് ഉപയോഗിച്ചുവെന്നോ മറ്റെന്തെങ്കിലും ആണെന്നോ നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

579
00:47:38,574 --> 00:47:40,474
എന്ത്? ഇല്ല.
നമ്മൾ മയക്കുമരുന്നിൻ്റെ സ്വാധീനത്തിലല്ല.

580
00:47:41,641 --> 00:47:42,941
എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടോ എന്ന് കണ്ടെത്തുക.

581
00:47:43,741 --> 00:47:44,974
നിങ്ങൾ ഇതിനകം മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ട്!

582
00:47:45,842 --> 00:47:46,941
കഞ്ചാവിന് കണക്കില്ല.

583
00:47:50,176 --> 00:47:52,206
അതിനാൽ, ഇത് പോലെ തോന്നുന്നു ...

584
00:47:52,208 --> 00:47:54,007
എന്താണ്, ഒഴിഞ്ഞ ഓഫീസ് കെട്ടിടം പോലെ?

585
00:47:54,009 --> 00:47:56,439
ഇവിടെ അകത്തോ? തീർച്ചയായും.
പക്ഷെ അത് പോലെ തോന്നുന്നു

586
00:47:56,441 --> 00:47:58,373
ഒരു കൂട്ടം നിർമാണത്തൊഴിലാളികളാണ് ഇത് നിർമ്മിച്ചത്
അവർ മയക്കുമരുന്നിൻ്റെ സ്വാധീനത്തിലാണ്.

587
00:47:58,375 --> 00:47:59,973
ഒരു കുളം പോലും ഉണ്ട്!

588
00:47:59,975 --> 00:48:01,440
നീന്തൽക്കുളമുണ്ടോ?

589
00:48:01,442 --> 00:48:03,339
ശരി. ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഒരുതരം.

590
00:48:03,341 --> 00:48:04,840
എന്നോടൊപ്പം തുടരുക.

591
00:48:05,674 --> 00:48:07,409
സമയം". എന്ത് വിഡ്ഢിത്തം?

592
00:48:15,842 --> 00:48:17,375
അതെ, ഇല്ല, അതാണ് ഞാൻ സ്വീകരിച്ച വഴി
കഴിഞ്ഞ തവണ.

593
00:48:18,774 --> 00:48:20,807
ഞാൻ പോകുന്ന ഒരു ഗോവണി തിരയുമ്പോൾ ...
താഴേക്കോ മറ്റോ.

594
00:48:22,875 --> 00:48:24,740
ഞാൻ ഇതുവരെ കണ്ടെത്തിയ ഒരേയൊരു കാര്യം
ഇത് അടിസ്ഥാനപരമായി വെറും...

595
00:48:24,742 --> 00:48:26,573
നന്നായി...

596
00:48:26,575 --> 00:48:27,973
എനിക്കറിയില്ല, അത് പോലെയാണ്
ചരിവ്, തീർച്ചയായും.

597
00:48:27,975 --> 00:48:29,440
അത് ഇവിടെയുണ്ട്.

598
00:48:31,208 --> 00:48:32,339
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞങ്ങൾ അതിലെത്തും.

599
00:48:32,341 --> 00:48:34,440
നന്നായി...

600
00:48:37,275 --> 00:48:38,573
എത്ര നിലകളിലായി അത് താഴേക്ക് വ്യാപിക്കുന്നു?

601
00:48:38,575 --> 00:48:39,908
അത് സാങ്കേതികമായി അല്ലേ...

602
00:48:42,142 --> 00:48:43,874
ശരി.
ശരി, നിങ്ങൾ റെക്കോർഡ് ചെയ്യുകയാണോ?

603
00:48:43,876 --> 00:48:45,540
ശരി.
- ശരി.

604
00:48:45,542 --> 00:48:47,406
ബോബി ആകാൻ ഒരു കാരണവും ഞാൻ കാണുന്നില്ല
അയാൾക്ക് ഇറങ്ങണം.

605
00:48:47,408 --> 00:48:48,974
- എനിക്ക് അത് വേണം.
-അയാളാണ് ക്യാമറ പിടിക്കുന്നത്.

606
00:48:48,976 --> 00:48:50,339
ശരി, അവൾ അതിനോട് ചേർന്നിരിക്കുന്നതുപോലെയല്ല.

607
00:48:50,341 --> 00:48:51,908
അതെ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,

608
00:48:51,910 --> 00:48:53,841
ഇത് എൻ്റെ കോളേജ് കാർഡിൽ വാടകയ്ക്ക് എടുത്തതിനാൽ,
അതെ, അവൾ എന്നോട് ഒരുതരം പറ്റിച്ചേർന്നു.

609
00:48:53,843 --> 00:48:55,673
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നം സംഭവിച്ചാൽ, കയർ മുറുക്കുക,
ഞാൻ നിന്നെ മുകളിലേക്ക് വലിക്കും, ശരി?

610
00:48:55,675 --> 00:48:57,207
പ്രശ്നം?
ക്ലാർക്ക്, എന്താണ് പ്രശ്നം?

611
00:48:57,209 --> 00:48:58,473
ഒരു പ്രശ്നവും ഉണ്ടാകില്ല.

612
00:48:58,475 --> 00:48:59,808
കുഞ്ഞേ, കുഴപ്പമില്ല.

613
00:48:59,810 --> 00:49:01,274
- ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ ...
- കുഴപ്പമില്ല. എനിക്ക് സുഖമാണ്.

614
00:49:01,276 --> 00:49:02,974
കുഞ്ഞേ, നീ ചെയ്യേണ്ടതില്ല
ഇത് ചെയ്യാൻ.

615
00:49:02,976 --> 00:49:04,673
അല്ല, കൊള്ളാം.
എനിക്ക് താഴെ എന്താണെന്ന് കാണണം.

616
00:49:04,675 --> 00:49:06,974
- നിങ്ങൾക്ക് ജിജ്ഞാസയില്ലേ?
- ഇത് മണ്ടത്തരമാണ്!

617
00:49:06,976 --> 00:49:08,707
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നിടത്തോളം പോകുക.
- ഇല്ല, കേൾക്കൂ!

618
00:49:08,709 --> 00:49:10,374
ഇല്ലാതെ ഇറങ്ങാം...
അടിസ്ഥാനപരമായി, ഒരു കയർ ആവശ്യമാണ്.

619
00:49:10,376 --> 00:49:11,606
ഇത് കൊള്ളാം,
മാത്രമല്ല അത് അത്ര കുത്തനെയുള്ളതല്ല.

620
00:49:11,608 --> 00:49:13,374
നല്ലത്.

621
00:49:13,376 --> 00:49:15,075
ശരി, ഒരു കാര്യം മാത്രം.

622
00:49:15,077 --> 00:49:17,274
ഞാൻ തിരിച്ചു വന്നില്ലെങ്കിൽ നീ അമ്മയോട് പറയും ഞാൻ...
ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു, അല്ലേ?

623
00:49:19,376 --> 00:49:20,941
നല്ലത്.
- ശരി, ശരി.

624
00:49:20,943 --> 00:49:22,042
ശരി, പതുക്കെ നീങ്ങുക.

625
00:49:26,543 --> 00:49:28,207
നല്ലത്.

626
00:49:28,209 --> 00:49:29,908
വാസ്തവത്തിൽ അത് കുത്തനെയുള്ളതാണ്.

627
00:49:30,609 --> 00:49:32,340
സുഖമാണോ?
ശരി.

628
00:49:32,342 --> 00:49:34,310
വെറുതെ, എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

629
00:49:37,276 --> 00:49:38,640
എത്ര കയർ വേണമെന്ന് പറയൂ.

630
00:49:43,576 --> 00:49:45,345
...സൂക്ഷിക്കുക!

631
00:49:47,509 --> 00:49:49,842
ഇതെന്താ...!

632
00:49:50,877 --> 00:49:52,474
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

633
00:49:52,476 --> 00:49:54,274
ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം!

634
00:49:54,276 --> 00:49:55,875
കയർ കട്ടിലിൻ്റെ കാലിൽ കുടുങ്ങി!

635
00:49:55,877 --> 00:49:58,176
സുഖമാണോ?
- അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

636
00:49:58,178 --> 00:49:59,507
ദൈവമേ...

637
00:49:59,509 --> 00:50:01,340
എന്നെ താഴെയിറക്കുക!

638
00:50:01,342 --> 00:50:03,277
നല്ലത്. ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

639
00:50:19,144 --> 00:50:20,942
ശരി, ഞാൻ അകത്തുണ്ട്.

640
00:50:24,977 --> 00:50:26,009
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കാണുന്നുണ്ടോ?

641
00:50:27,310 --> 00:50:28,375
ഫക്ക്...

642
00:50:28,377 --> 00:50:30,043
ഇത് വെറും...

643
00:50:30,844 --> 00:50:32,677
മുഷിഞ്ഞ വസ്ത്രങ്ങളുടെ കൂമ്പാരം
കൂടാതെ മറ്റ് അഴുക്കും.

644
00:50:33,678 --> 00:50:35,009
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
വസ്ത്രങ്ങൾ?

645
00:50:36,745 --> 00:50:38,344
അതെ, ഇവിടെ മണം വളരെ മോശമാണ്.

646
00:50:39,277 --> 00:50:40,411
മറ്റെന്തെങ്കിലും കാണുന്നുണ്ടോ?

647
00:50:41,644 --> 00:50:42,944
അതെ, വെറുതെ...
എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരൂ.

648
00:50:43,377 --> 00:50:44,777
നല്ലത്.

649
00:50:53,012 --> 00:50:54,143
ദൈവമേ...

650
00:50:58,745 --> 00:51:00,044
എന്ത് വിഡ്ഢിത്തം?

651
00:51:05,179 --> 00:51:06,245
(ബോബി)?

652
00:51:07,678 --> 00:51:08,777
ശരി.

653
00:51:09,510 --> 00:51:11,312
ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിശോധിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

654
00:51:12,278 --> 00:51:13,810
അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്. വെറുതെ...

655
00:51:15,079 --> 00:51:16,278
നന്നായി...

656
00:51:17,211 --> 00:51:18,345
അതെ.

657
00:51:19,145 --> 00:51:20,312
നല്ലത്.

658
00:51:28,445 --> 00:51:29,743
ഇത് എന്താണ്?

659
00:51:38,045 --> 00:51:40,443
(ബോബി)? മുകളിലേക്ക് മടങ്ങുക!

660
00:51:40,445 --> 00:51:42,309
എനിക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമല്ല!

661
00:51:42,311 --> 00:51:43,977
കേൾക്കൂ...
കൂടുതൽ കയർ അഴിക്കുക!

662
00:51:44,746 --> 00:51:46,777
എനിക്ക് കഴിയില്ല!
ഇതാണ് അദ്ദേഹത്തിന് എത്താൻ കഴിയുന്ന പരമാവധി.

663
00:51:46,779 --> 00:51:47,945
നാശം...

664
00:51:57,112 --> 00:51:59,309
നാശം! എന്നെ മുകളിലേക്ക് വലിക്കുക!

665
00:51:59,311 --> 00:52:00,844
(ബോബി)! എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

666
00:52:00,846 --> 00:52:02,677
ശാപം!
- നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്?

667
00:52:02,679 --> 00:52:05,011
ഇതെന്താ സാധനം?
അത് മുകളിലേക്ക് വലിക്കുക!

668
00:52:05,013 --> 00:52:06,210
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു! ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
ശാപം!

669
00:52:06,212 --> 00:52:07,509
കൂടുതൽ ശക്തമായി വലിക്കുക!

670
00:52:07,511 --> 00:52:08,844
വലിക്കുക മനുഷ്യാ!
എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തം!

671
00:52:08,846 --> 00:52:10,509
അത് എൻ്റെ കാലിൽ കുടുങ്ങി!

672
00:52:10,511 --> 00:52:12,310
- എനിക്ക് പിൻവലിക്കാൻ കഴിയില്ല ...
- കൂടുതൽ വലിക്കുക!

673
00:52:12,312 --> 00:52:14,811
ക്ലാർക്ക്, വേഗം!

674
00:52:14,813 --> 00:52:16,744
നീ അടുത്താണ്, എൻ്റെ പ്രിയേ.
കുറച്ച് കൂടി!

675
00:52:16,746 --> 00:52:18,911
- അത് വലിക്കുക!
- നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടത്?

676
00:52:18,913 --> 00:52:20,811
താഴെ ആരോ ഉണ്ട്.

677
00:52:20,813 --> 00:52:22,343
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പിടികൂടി. എന്ത്?
- കഷ്ടം.

678
00:52:22,345 --> 00:52:23,977
ശാന്തമാകൂ, ശ്വസിക്കുക.
കുഞ്ഞേ, കുഴപ്പമില്ല.

679
00:52:23,979 --> 00:52:25,744
ഈ മാലിന്യം എന്നിൽ നിന്ന് അകറ്റുക.
ഊമ്പി. ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

680
00:52:25,746 --> 00:52:27,044
മാന്യമായ. മാന്യമായ.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടത്?

681
00:52:27,046 --> 00:52:29,210
- ഹേയ്, ഒരു ദീർഘനിശ്വാസം എടുക്കുക.
- ഇത് എന്തൊരു നശിച്ച കെട്ട് ആണ്?

682
00:52:29,212 --> 00:52:30,544
ആഴത്തിലുള്ള ശ്വാസം...

683
00:52:30,546 --> 00:52:32,078
നാശം, ഇത് എന്താണ്?!

684
00:52:32,080 --> 00:52:33,944
- ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ! (ക്ലാർക്ക്)!
- മുറുകെ പിടിക്കുക!

685
00:52:33,946 --> 00:52:35,611
- ശരി, ശരി!
- എന്നെ സഹായിക്കൂ, തെണ്ടി!

686
00:52:35,613 --> 00:52:37,678
- ഞാൻ അവളുടെ അടുത്തേക്ക് വരട്ടെ!
- എന്നെ അഴിക്കുക, മനുഷ്യാ!

687
00:52:37,680 --> 00:52:39,178
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, ക്ലാർക്ക്?

688
00:52:39,180 --> 00:52:40,377
എനിക്ക് കഴിയില്ല!
- വേഗം, ക്ലാർക്ക്!

689
00:52:40,379 --> 00:52:41,712
- ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു!
ശാപം!

690
00:52:41,714 --> 00:52:43,645
കയറു വിടരുത്!

691
00:52:43,647 --> 00:52:45,545
- മുറുകെ പിടിക്കുക!
- എന്നെ വീഴാൻ അനുവദിക്കരുത്!

692
00:52:45,547 --> 00:52:46,611
- എന്നെ വീഴാൻ അനുവദിക്കരുത്!
- ഞാൻ വരട്ടെ...

693
00:52:46,613 --> 00:52:48,178
(ബോബി)!

694
00:52:48,179 --> 00:52:49,178
ഇല്ല! കാറ്റ്, ഇല്ല!

695
00:52:50,580 --> 00:52:51,678
(ബോബി)!

696
00:52:51,680 --> 00:52:53,343
(ബോബി)!

697
00:52:53,345 --> 00:52:55,510
(ബോബി)!

698
00:52:55,512 --> 00:52:56,712
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?
നമുക്ക് വേണം... ക്ലാർക്ക്!

699
00:53:04,446 --> 00:53:07,277
(ബോബി)! ഇല്ല! ഇല്ല!

700
00:53:07,279 --> 00:53:09,277
(കാറ്റ്)! (കാറ്റ്)...

701
00:53:09,279 --> 00:53:11,112
(ബോബി)!

702
00:53:11,114 --> 00:53:12,545
(ബോബി)! ഇല്ല!

703
00:53:12,547 --> 00:53:15,211
(ബോബി)! ഇല്ല!

704
00:53:15,213 --> 00:53:16,545
(കാറ്റ്)!

705
00:53:16,547 --> 00:53:18,377
കഷ്ടം...

706
00:53:20,047 --> 00:53:22,845
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല! ഇല്ല!

707
00:54:06,648 --> 00:54:07,947
(കാറ്റ്)?!

708
00:54:13,715 --> 00:54:15,146
(കാറ്റ്)?

709
00:55:43,315 --> 00:55:44,814
സ്വാഗതമോ?

710
00:55:51,483 --> 00:55:52,880
ദൂരെ പോവുക!
എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക!

711
00:56:53,350 --> 00:56:55,315
(ക്ലാർക്ക്)? (ക്ലാർക്ക്)! ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്...

712
00:56:56,850 --> 00:56:58,515
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്!
അവൻ വീണ്ടും വരും.

713
00:56:58,517 --> 00:57:00,315
ദയവായി, ക്ലാർക്ക്,
ദയവായി എന്നെ അകത്തേക്ക് അനുവദിക്കൂ!

714
00:57:00,317 --> 00:57:01,716
- (കാറ്റ്)?
- എന്നെ അകത്തേക്ക് വിടൂ!

715
00:57:03,184 --> 00:57:05,915
നീ എവിടെ ആണ്?

716
00:57:05,917 --> 00:57:07,782
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം, ക്ലാർക്ക്!
നമുക്ക് പോകണം.

717
00:57:07,784 --> 00:57:09,816
വീണ്ടും വരും,
അവൻ എന്നെ കണ്ടെത്തും!

718
00:57:09,818 --> 00:57:12,949
(കാറ്റ്)! (കാറ്റ്)? കാത്തിരിക്കൂ, എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
നീ എവിടെ ആണ്?

719
00:57:12,951 --> 00:57:14,882
ദയവായി, എന്നെ അകത്തേക്ക് അനുവദിക്കൂ!

720
00:57:16,751 --> 00:57:18,115
എന്നാൽ ഇത് ഒരു മതിലാണ്!

721
00:57:18,117 --> 00:57:19,450
നിനക്ക് എന്നെ എങ്ങനെ കാണാൻ കഴിയും?

722
00:57:21,317 --> 00:57:22,982
ഞാൻ മറുവശത്താണ്
ഗ്ലാസ്.

723
00:57:22,984 --> 00:57:25,049
- നിനക്ക് എങ്ങനെ കാണാൻ കഴിയും...?
- നിങ്ങൾ എന്നെ എങ്ങനെ കാണാതിരിക്കും?

724
00:57:25,051 --> 00:57:26,882
എന്ത് ഗ്ലാസ്?! നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

725
00:57:28,651 --> 00:57:30,782
എന്തിനെ കുറിച്ച്...

726
00:57:30,784 --> 00:57:33,149
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കാണാൻ കഴിയുമോ?
നിങ്ങളുടെ ഭാഗത്ത്?

727
00:57:33,151 --> 00:57:35,882
നിങ്ങൾ ഒരു ഹാൻഡിൽ, ഒരു വാതിൽ കാണുന്നുണ്ടോ?
ഒരു തുറക്കൽ ഉണ്ടോ, എന്തെങ്കിലും?

728
00:57:35,884 --> 00:57:38,749
ഇല്ല, ഇല്ല...

729
00:57:38,751 --> 00:57:42,051
ശരി. ഞാൻ ഇതിനൊരു പരിഹാരം കാണട്ടെ, ശരി?
നിൽക്കൂ.

730
00:57:42,751 --> 00:57:44,882
മുറുകെ പിടിക്കുക, ശരി?
ഇത് വെറും...

731
00:57:46,818 --> 00:57:48,749
- (ക്ലാർക്ക്)?
- ഇല്ല, ഇല്ല, എന്നെ അനുവദിക്കൂ ...

732
00:57:48,751 --> 00:57:50,383
- (ക്ലാർക്ക്)!
- നിൽക്കൂ!

733
00:57:50,385 --> 00:57:51,849
- ഞാൻ ഇതിനൊരു പരിഹാരം കാണട്ടെ!
- (ക്ലാർക്ക്)!

734
00:57:51,851 --> 00:57:52,949
ഞാൻ ഇതിനൊരു പരിഹാരം കാണട്ടെ...
- (ക്ലാർക്ക്)!

735
00:57:52,951 --> 00:57:53,982
ക്ലാർക്ക്, നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ!

736
00:59:11,352 --> 00:59:12,485
(മേരി)!

737
00:59:23,786 --> 00:59:24,986
(മേരി)...

738
00:59:26,052 --> 00:59:27,285
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?

739
00:59:28,820 --> 00:59:30,751
ഞാൻ ഒരിക്കലും പറഞ്ഞിട്ടില്ല,

740
00:59:30,753 --> 00:59:32,452
നിനക്ക് പുറത്ത് പോകാമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

741
00:59:34,720 --> 00:59:35,752
ഇത് നല്ലതല്ല.

742
00:59:37,352 --> 00:59:39,051
അവ എല്ലായിടത്തും വ്യാപിച്ചുകിടക്കുന്നു.

743
01:00:56,421 --> 01:00:58,518
ഹലോ,
നിങ്ങൾ ഡോ. മേരി ക്ലീനുമായി ബന്ധപ്പെട്ടു.

744
01:00:58,520 --> 01:00:59,618
എനിക്ക് പ്രതികരിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഇപ്പോൾ വിളിക്കൂ,

745
01:00:59,620 --> 01:01:01,552
അതിനാൽ ദയവായി ഒരു സന്ദേശം നൽകുക,

746
01:01:01,554 --> 01:01:02,954
ഞാൻ നിങ്ങളെ തിരികെ ബന്ധപ്പെടാം
എത്രയും വേഗം.

747
01:01:05,987 --> 01:01:06,987
(മേരി)...

748
01:01:10,122 --> 01:01:11,321
ഞാൻ ജനൽ തുറന്നു.

749
01:01:15,388 --> 01:01:17,354
ഞാൻ ഇനി തിരിച്ചു വരില്ല.

750
01:02:02,588 --> 01:02:03,387
ദയവായി!

751
01:02:05,023 --> 01:02:06,853
ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കൂ!

752
01:02:06,855 --> 01:02:09,088
നല്ലത്! ഞാൻ ഇത് ചെയ്യും!

753
01:02:09,090 --> 01:02:11,387
ഞാൻ നിന്നെ രക്ഷിക്കും! ഞാൻ ഇത് ചെയ്യും!

754
01:02:22,756 --> 01:02:24,587
മരിക്കരുത്!

755
01:02:26,888 --> 01:02:28,388
ആ കൈ മുമ്പ് എവിടെയായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

756
01:02:33,522 --> 01:02:35,487
ശരി, അവിടെ സ്വാഗതം, സുഹൃത്തുക്കളേ!

757
01:02:35,489 --> 01:02:37,921
ഇപ്പോൾ, എൻ്റെ മാപ്പ് അനുസരിച്ച്,

758
01:02:37,923 --> 01:02:39,454
ഞങ്ങൾ സ്ഫടിക തീരങ്ങളിൽ നങ്കൂരമിട്ടു

759
01:02:39,456 --> 01:02:41,554
ദാനത്തിൻ്റെയും നന്മയുടെയും നാടിനായി,

760
01:02:41,556 --> 01:02:44,454
വലിയ ഇടപാടുകൾ നിറഞ്ഞ നാട്.

761
01:02:44,456 --> 01:02:46,687
അതുകൊണ്ട് നങ്കൂരമിട്ട് വരൂ
താഴേക്ക്

762
01:02:46,689 --> 01:02:49,487
കമാൻഡർ ക്ലാർക്കിൻ്റെ സാമ്രാജ്യത്തിലേക്ക്.
സീറ്റുകൾക്കും ഫർണിച്ചറുകൾക്കും.

763
01:02:49,489 --> 01:02:52,122
മുന്നോട്ട് പോയി നിങ്ങളുടെ വഴി നഷ്ടപ്പെടുത്തുക
അനന്തമായ കടൽ

764
01:02:52,124 --> 01:02:55,787
മേശകൾ, കസേരകൾ, സോഫകൾ,
ഒപ്പം ഉയർന്ന നിലവാരമുള്ള കിടപ്പുമുറി സെറ്റുകളും.

765
01:02:55,789 --> 01:02:58,387
നിങ്ങൾക്ക് ബങ്ക് കിടക്കകൾ ആവശ്യമുണ്ടോ?
വികൃതിയായ ചെറിയ മുറികൾക്കായി?

766
01:02:58,389 --> 01:02:59,554
ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ഉണ്ട്!

767
01:02:59,556 --> 01:03:01,721
വളരെ കുറഞ്ഞ വിലയിൽ

768
01:03:01,723 --> 01:03:03,388
നിങ്ങൾ എന്നിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിക്കുകയാണെന്ന് അവൾ നിങ്ങളെ ചിന്തിപ്പിക്കും!

769
01:03:32,957 --> 01:03:34,089
സ്വാഗതമോ?

770
01:03:45,790 --> 01:03:46,957
സ്വാഗതമോ?

771
01:03:54,757 --> 01:03:55,890
(ക്ലാർക്ക്)?

772
01:04:09,257 --> 01:04:10,823
ക്ലാർക്ക്, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

773
01:04:49,257 --> 01:04:50,891
(ക്ലാർക്ക്)?

774
01:07:45,195 --> 01:07:46,361
(ക്ലാർക്ക്)?

775
01:10:29,064 --> 01:10:30,231
(ക്ലാർക്ക്)?

776
01:10:33,664 --> 01:10:34,696
ഞാനത് കണ്ടെത്തി.

777
01:10:43,530 --> 01:10:45,030
എന്തിനാ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നത്?

778
01:10:47,498 --> 01:10:49,364
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം വളരെ ഉച്ചത്തിലായിരുന്നു.

779
01:11:01,031 --> 01:11:02,364
നാമെവിടെയാണ്?

780
01:11:05,698 --> 01:11:07,297
ഇത്...

781
01:11:09,465 --> 01:11:11,431
ഇതുവരെ ഉണ്ടായിരുന്ന എല്ലാ സ്ഥലങ്ങളും.

782
01:11:19,397 --> 01:11:21,065
എത്ര നാളായി ഇവിടെ വന്നിട്ട്?

783
01:11:27,430 --> 01:11:28,963
അത് എന്തായിരുന്നു?

784
01:11:34,598 --> 01:11:35,965
ശാന്തമായിരിക്കുക.

785
01:11:40,732 --> 01:11:41,996
അത് ഞാൻ മാത്രമാണ്.

786
01:11:44,698 --> 01:11:46,131
നിനക്ക് എന്നെ അറിയാം.

787
01:12:16,599 --> 01:12:18,031
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

788
01:12:19,399 --> 01:12:21,398
ഇത് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം നന്മയ്ക്കാണ്.

789
01:14:25,601 --> 01:14:27,100
ജീവിതത്തിൻ്റെ വഴികളിലൂടെ സഞ്ചരിക്കുമ്പോൾ,

790
01:14:28,134 --> 01:14:33,300
പരിശീലനം ലഭിക്കാത്ത മനസ്സ്
ഇത് ആവർത്തിച്ചുള്ള നോഡുകൾ, ശീലങ്ങൾ ശേഖരിക്കുന്നു...

791
01:14:35,835 --> 01:14:39,300
...നിങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കുന്ന പെരുമാറ്റങ്ങളും...
നഷ്ടപ്പെട്ട് ദുഷിച്ച വൃത്തങ്ങളിൽ ഓടുന്നു,

792
01:14:40,434 --> 01:14:42,434
സമാന പ്രശ്നങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കാൻ,

793
01:14:43,801 --> 01:14:45,901
ഒരേ പരിഹാരങ്ങൾ തേടുന്നു

794
01:14:47,434 --> 01:14:49,500
വീണ്ടും വീണ്ടും.

795
01:14:52,135 --> 01:14:56,232
എന്നിരുന്നാലും, ഇത് ഒരു ന്യൂറൽ പാതയാണ്
ഏറ്റവും കുറവ് പ്രതിരോധം.

796
01:15:00,634 --> 01:15:01,934
ഞാൻ സ്വയം ഉണ്ടാക്കിയ പാത.

797
01:15:02,469 --> 01:15:03,901
എന്നെ സുരക്ഷിതനാക്കിയ പാത...

798
01:15:04,435 --> 01:15:05,867
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ.

799
01:15:07,768 --> 01:15:09,366
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

800
01:15:11,635 --> 01:15:13,707
ആളുകളെ എന്നിൽ നിന്ന് അകറ്റാൻ ഞാൻ പഠിച്ചു
അവർ എന്നെ ഉപദ്രവിക്കും മുമ്പ്.

801
01:15:14,968 --> 01:15:17,901
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു മുതിർന്ന ആളാണ്,

802
01:15:18,801 --> 01:15:22,467
ഞാൻ ഇപ്പോഴും കുടുങ്ങി
ഞാൻ ആരംഭിച്ച അതേ പോയിൻ്റിൽ.

803
01:15:25,635 --> 01:15:27,133
ഒറ്റയ്ക്ക്.

804
01:15:28,936 --> 01:15:30,168
ഇത് എന്താണ്?

805
01:15:32,702 --> 01:15:35,300
ഇത് ഒരു യഥാർത്ഥ കുഴപ്പമാണ്.
അല്ലേ?

806
01:15:35,302 --> 01:15:36,700
ക്ലാർക്ക്...

807
01:15:38,168 --> 01:15:39,335
...ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കട്ടെ...

808
01:15:41,836 --> 01:15:43,400
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നതിനുമുമ്പ്
അത് പഴയപടിയാക്കാനാകില്ല.

809
01:15:43,402 --> 01:15:44,868
ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകുക.

810
01:15:46,103 --> 01:15:48,501
അതെ, ഇത് ഒരു യഥാർത്ഥ കുഴപ്പമാണ്.

811
01:15:51,435 --> 01:15:54,034
എന്നാൽ ഇത് ഒരു തരത്തിൽ മനോഹരവുമാണ്.

812
01:15:54,036 --> 01:15:55,401
അല്ലേ?

813
01:16:03,303 --> 01:16:04,501
ഈ ആളുകൾ ആരാണ്?

814
01:16:06,569 --> 01:16:08,169
ഈ സ്ഥലം അവരെ നിർമ്മിക്കുന്നു.

815
01:16:09,403 --> 01:16:12,134
വാസ്തവത്തിൽ, അവൻ അവരെ ഓർക്കുന്നതുപോലെയാണ്.

816
01:16:13,869 --> 01:16:16,168
കൂടുതൽ തവണ നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ഓർക്കുമ്പോൾ,

817
01:16:16,170 --> 01:16:17,469
ഓർക്കാനുള്ള കഴിവ് കുറഞ്ഞു.

818
01:16:19,603 --> 01:16:23,034
അവിടെ എവിടെയോ
വരയുള്ള ഷർട്ട് ധരിച്ച ഒരാൾ ഉണ്ട്,

819
01:16:23,036 --> 01:16:24,835
പക്ഷെ അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്...

820
01:16:26,269 --> 01:16:27,502
അത് ഓർമ്മയിൽ സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു.

821
01:16:28,336 --> 01:16:30,835
പക്ഷേ അല്പം തെറ്റി.

822
01:16:32,436 --> 01:16:34,468
അവിടെ എവിടെയോ
ഒരു മനുഷ്യനുണ്ട്

823
01:16:34,470 --> 01:16:36,769
വീൽചെയറിലും വിളക്കിലും.

824
01:16:45,803 --> 01:16:48,252
അത് അങ്ങനെ തന്നെയാണെന്ന് എനിക്ക് ഏകദേശം ഉറപ്പാണ്
ഇതിൽ നിന്നാണ് ഇതെല്ലാം ഉണ്ടാകുന്നത്.

825
01:16:48,303 --> 01:16:50,202
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഈ സ്ഥലങ്ങളെല്ലാം

826
01:16:50,204 --> 01:16:52,903
ഒപ്പം മുറികളും കെട്ടിടങ്ങളും

827
01:16:54,138 --> 01:16:55,568
അവൾ സ്വയം തെറ്റായി ഓർക്കുന്നു.

828
01:16:55,570 --> 01:16:56,903
ക്ലാർക്ക്...

829
01:16:57,369 --> 01:16:58,769
ഈ വിഷയം നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ചർച്ച ചെയ്യാം.

830
01:16:59,837 --> 01:17:01,136
ചില വഴികളിൽ...

831
01:17:02,370 --> 01:17:04,869
ഇത് ഒറിജിനലുകളേക്കാൾ മികച്ചതാണ്.

832
01:17:06,404 --> 01:17:07,769
ഒന്നാമതായി,

833
01:17:08,670 --> 01:17:10,203
അവർക്ക് ഒന്നും അനുഭവപ്പെടുന്നില്ല.

834
01:17:21,803 --> 01:17:23,703
അത് എത്ര അത്ഭുതകരമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഊഹിക്കാനാകുമോ?
ഈ തോന്നൽ?

835
01:17:26,070 --> 01:17:27,368
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

836
01:17:29,105 --> 01:17:34,270
ചിന്തകളോ വേദനയോ ഇല്ല, അഹംഭാവമോ ഇല്ല,
ഭയമില്ല.

837
01:17:35,370 --> 01:17:36,904
അവർ ലളിതമായി ...

838
01:17:38,003 --> 01:17:39,337
അവ നിലവിലുണ്ട്.

839
01:17:40,471 --> 01:17:43,070
പോലെ... ഫർണിച്ചറുകൾ പോലെ!

840
01:17:46,537 --> 01:17:48,969
ഇത് നോക്കൂ.
മികച്ച ഭാഗം.

841
01:17:53,004 --> 01:17:54,037
നിങ്ങൾക്ക് അവ കഴിക്കാം!

842
01:18:36,206 --> 01:18:37,471
ഈ...

843
01:18:38,039 --> 01:18:39,670
മാനേജ് ചെയ്യാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

844
01:18:42,371 --> 01:18:44,104
ഞാൻ അവളെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു,
പക്ഷേ അവൾ വെറുതെ...

845
01:18:44,705 --> 01:18:45,972
(ക്ലാർക്ക്)!

846
01:18:47,039 --> 01:18:50,204
നീ എന്നെ അഴിച്ചാൽ,
നമുക്ക് ഈ വിഷയം ഒരുമിച്ച് ചർച്ച ചെയ്യാം,

847
01:18:50,206 --> 01:18:51,870
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സുഖപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.

848
01:18:51,872 --> 01:18:53,436
അതെ, നന്നായി,
ഞാൻ നിന്നെ ശരിക്കും അഴിച്ചാലോ?

849
01:18:53,438 --> 01:18:54,905
അപ്പോൾ എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

850
01:18:55,338 --> 01:18:56,903
അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും ഓടും

851
01:18:56,905 --> 01:18:58,236
അറുത്ത കോഴിയെ പോലെ

852
01:18:58,238 --> 01:18:59,237
ഒരു വഴി തേടുന്നു.

853
01:19:01,007 --> 01:19:02,903
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവസാനിക്കും
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഉള്ള അതേ സ്ഥലത്ത്.

854
01:19:04,538 --> 01:19:06,905
ട്രാക്കിൻ്റെ തീം പോലെ
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും സംസാരിക്കുന്നത്.

855
01:19:07,173 --> 01:19:08,505
(ക്ലാർക്ക്)!

856
01:19:09,705 --> 01:19:11,871
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കണം.
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത് എന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ മതി.

857
01:19:12,505 --> 01:19:14,138
ഞാൻ അത് ചെയ്യും.

858
01:19:15,839 --> 01:19:17,071
ശരിക്കും?

859
01:19:17,073 --> 01:19:18,905
ശരി. അതെ, ദയവായി.

860
01:19:21,306 --> 01:19:22,805
നല്ലത്.

861
01:19:25,406 --> 01:19:27,004
ശരി, നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

862
01:19:27,006 --> 01:19:28,670
ഞാൻ തെറ്റൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല എന്ന്,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

863
01:19:28,672 --> 01:19:30,571
പിന്നെ നീ എന്നെ കുറിച്ച് തെറ്റ് പറഞ്ഞു.

864
01:19:30,573 --> 01:19:33,504
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് തെറ്റുപറ്റി!
ഞാനും ആയിരുന്നു.

865
01:19:33,506 --> 01:19:35,405
- ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് തെറ്റ് ചെയ്തു.
- ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല.

866
01:19:36,573 --> 01:19:38,439
അത്ര വേഗത്തിലല്ല, ശരി?

867
01:19:40,439 --> 01:19:41,971
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...
ആദ്യം രംഗം സജ്ജീകരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

868
01:19:46,107 --> 01:19:48,707
നമുക്ക് തുടങ്ങാം...

869
01:19:49,406 --> 01:19:50,872
ശരി, ആ രാത്രി...

870
01:19:51,806 --> 01:19:53,172
അതിൽ എന്നെ സ്വന്തം വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി.

871
01:19:54,041 --> 01:19:55,337
ശരി?

872
01:19:58,406 --> 01:20:00,106
അത്, വൈകിപ്പോയി.

873
01:20:01,339 --> 01:20:02,906
ഒപ്പം കൂടുതൽ ഇരുണ്ടതും.

874
01:20:07,174 --> 01:20:08,772
ദയവായി ലൈറ്റുകൾ ഓഫ് ചെയ്യുക.

875
01:20:19,140 --> 01:20:20,504
ഞാൻ ഈ വ്യായാമം പരീക്ഷിച്ചു
മുമ്പ് അവളുടെ കൂടെ.

876
01:20:20,506 --> 01:20:21,871
അത് ഒരു ഫലത്തിലേക്കും നയിക്കുന്നില്ല.

877
01:20:23,174 --> 01:20:24,839
നല്ലത്!

878
01:20:25,673 --> 01:20:27,338
ഞാൻ തന്നെ ചെയ്യും.

879
01:20:27,340 --> 01:20:29,173
എന്തായാലും അത് ഇപ്പോഴും എൻ്റെ വീടാണ്.

880
01:20:32,941 --> 01:20:34,073
ശരി.

881
01:20:35,540 --> 01:20:37,772
നന്ദി. വളരെ നല്ലത്.

882
01:20:39,240 --> 01:20:40,441
എന്നാൽ അവിടെ...

883
01:20:41,141 --> 01:20:42,507
ഇപ്പോഴും...

884
01:20:43,373 --> 01:20:44,872
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.

885
01:21:02,440 --> 01:21:04,441
ക്ലാർക്ക്, ദയവായി...

886
01:21:36,608 --> 01:21:39,140
വേണ്ട, പ്ലീസ്, അരുത്, വേണ്ട...!

887
01:21:57,308 --> 01:21:58,841
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

888
01:22:01,408 --> 01:22:02,808
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ...

889
01:22:04,308 --> 01:22:07,307
ഞാൻ ഗ്ലാസ് തകർത്ത് നിന്നെ ഉണർത്തി.

890
01:22:09,943 --> 01:22:11,241
നിങ്ങൾ നേരത്തെ ഉറങ്ങാൻ എത്രമാത്രം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

891
01:22:16,274 --> 01:22:17,508
ഞാൻ കടയിൽ വൈകി.

892
01:22:19,909 --> 01:22:21,774
എനിക്ക് സമയത്തിൻ്റെ ട്രാക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

893
01:22:24,708 --> 01:22:26,141
സംഭരിച്ച സാധനങ്ങൾ ഞാൻ പരിശോധിക്കുകയായിരുന്നു.

894
01:22:26,809 --> 01:22:28,041
പക്ഷേ...

895
01:22:28,675 --> 01:22:30,606
ഞാൻ കുറച്ച് ബിയറുകൾ എടുക്കാൻ നിന്നു.

896
01:22:30,608 --> 01:22:32,141
- (ക്ലാർക്ക്)...
- (ബാർബറ)!

897
01:22:33,976 --> 01:22:35,941
സംഭരിച്ച സാധനങ്ങൾ ഞാൻ പരിശോധിക്കുകയായിരുന്നു.

898
01:22:37,909 --> 01:22:40,041
പിന്നെ ഞാൻ നിർത്തി
കുറച്ച് ബിയറുകൾ കഴിക്കാൻ.

899
01:22:44,843 --> 01:22:46,607
"കുറച്ച്" എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥം നിർവചിക്കുക.

900
01:22:46,609 --> 01:22:48,108
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചതുപോലെ.

901
01:22:49,676 --> 01:22:51,041
കാരണം ഇത് എൻ്റെ വീടാണ്.

902
01:22:52,509 --> 01:22:54,175
അതിന് പണം കൊടുക്കുന്നത് ഞാനാണ്.

903
01:22:55,810 --> 01:22:58,108
എല്ലാത്തിനും ഞാൻ പണം നൽകുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ പോകാൻ പണം നൽകുക.

904
01:22:59,409 --> 01:23:01,041
യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ നിന്നുള്ള നിങ്ങളുടെ അവധിക്കാലത്തിന് ഞാൻ പണം നൽകുന്നു!

905
01:23:01,844 --> 01:23:03,775
ഞാൻ മേൽക്കൂരയ്ക്ക് പണം നൽകുന്നു
ആരാണ് നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുന്നത്!

906
01:23:05,342 --> 01:23:06,742
നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളെ വേണം, അല്ലേ?

907
01:23:07,342 --> 01:23:08,942
ശരി, അതിന് പണം ആവശ്യമാണ്.

908
01:23:08,944 --> 01:23:10,309
അതുകൊണ്ട് ആരെങ്കിലും ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യണം.

909
01:23:12,275 --> 01:23:13,875
ആരെങ്കിലും വേണം എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു

910
01:23:13,877 --> 01:23:15,709
എഴുന്നേറ്റ് അവളുടെ തടിച്ച കഴുതയെ കുലുക്കാൻ
അത് ഇവിടെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു!

911
01:23:16,877 --> 01:23:18,707
നീ ഒരു എഞ്ചിനീയർ ആകാത്തത് കൊണ്ട് മാത്രം
വാസ്തുശാസ്ത്രം എന്നതിനർത്ഥം...

912
01:23:18,709 --> 01:23:20,440
ഞാൻ ഒരു ആർക്കിടെക്റ്റാണ്.

913
01:23:22,243 --> 01:23:24,674
ഞാൻ വിൽപ്പനയിൽ കുടുങ്ങി
ആരെങ്കിലും ഉള്ളതിനാൽ ഈ വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന ഫർണിച്ചറുകൾ

914
01:23:24,676 --> 01:23:27,574
അവളുടെ നശിച്ച കഴുതയെ ചലിപ്പിക്കാൻ അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
എന്നെ സഹായിക്കാൻ തടിച്ച സ്ത്രീ!

915
01:23:27,576 --> 01:23:29,640
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയല്ല!
- റോളിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുക.

916
01:23:29,642 --> 01:23:31,474
റോളിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുക!

917
01:23:31,476 --> 01:23:33,241
- ഞാൻ അവളെ കണ്ടിട്ടില്ല!
- റോളിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുക!

918
01:23:33,243 --> 01:23:34,942
നിന്നെ ശപിക്കുന്നു!

919
01:23:37,810 --> 01:23:39,707
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

920
01:23:39,709 --> 01:23:41,475
യഥാർത്ഥ കാരണം അറിയണോ?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ നിങ്ങളെ ഉപേക്ഷിച്ചത്?

921
01:23:41,477 --> 01:23:43,674
മദ്യപാനം കാരണമല്ല,

922
01:23:43,676 --> 01:23:46,875
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളെ വീട്ടിൽ തളച്ചിടുക
എല്ലാ സമയത്തും, അല്ലെങ്കിൽ കോപം.

923
01:23:46,877 --> 01:23:48,875
മറിച്ച്, പരാതി പറഞ്ഞതുകൊണ്ടാണ്!

924
01:23:48,877 --> 01:23:50,477
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും നിരപരാധിയാണ്, ഒരിക്കലും തെറ്റ് ചെയ്യരുത്,
അല്ലേ?

925
01:23:51,443 --> 01:23:53,508
നിങ്ങൾ ധാരാളം കുടിക്കാറുണ്ടോ?
നിങ്ങളുടെ ജോലിയെ കുറ്റപ്പെടുത്തുക.

926
01:23:53,510 --> 01:23:56,374
നിങ്ങളുടെ ജോലി വെറുക്കുന്നുവോ?
ലോകത്തെ കുറ്റപ്പെടുത്തുക.

927
01:23:56,376 --> 01:23:57,375
വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കണോ?

928
01:23:57,376 --> 01:23:59,175
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ കുറ്റപ്പെടുത്തുക.

929
01:23:59,177 --> 01:24:01,441
എന്നെ ആക്രമിച്ച് കെട്ടിയാലോ?

930
01:24:01,443 --> 01:24:03,408
നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറിനെ കുറ്റപ്പെടുത്തുക!

931
01:24:03,410 --> 01:24:05,943
നിങ്ങളാണ് നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറ്,
വിഡ്ഢി!

932
01:24:10,343 --> 01:24:12,641
- ഇത് എൻ്റെ തെറ്റാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നുണ്ടോ?
ശരി!

933
01:24:12,643 --> 01:24:14,210
എന്നാൽ ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ സ്വഭാവവും മേക്കപ്പും.
അല്ലേ?

934
01:24:14,677 --> 01:24:15,943
അല്ലേ?!

935
01:24:24,510 --> 01:24:26,245
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നത് എങ്ങനെ നിർത്തും?

936
01:24:27,343 --> 01:24:29,245
സത്യസന്ധമായി,
എനിക്കറിയില്ല.

937
01:24:32,477 --> 01:24:33,910
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല, ക്ലാർക്ക്.

938
01:24:34,577 --> 01:24:36,245
ഞാൻ ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചതെല്ലാം ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും.

939
01:24:37,610 --> 01:24:39,311
അത് എൻ്റെ മാത്രം കാര്യമല്ല.

940
01:24:43,011 --> 01:24:44,378
എനിക്ക് ആരെയും രക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

941
01:24:54,311 --> 01:24:55,843
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

942
01:24:58,578 --> 01:25:00,178
എനിക്ക് മാറണമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

943
01:25:03,145 --> 01:25:04,178
അതുകൊണ്ട് മാറരുത്.

944
01:25:11,846 --> 01:25:13,077
എനിക്കിത് ഇവിടെ ഉള്ളിൽ ഇഷ്ടമാണ്.

945
01:25:17,712 --> 01:25:19,442
വളരെക്കാലത്തിന് ശേഷം ആദ്യമായി,

946
01:25:19,444 --> 01:25:20,877
എനിക്ക് തോന്നുന്നു...

947
01:25:24,712 --> 01:25:26,745
ഞാൻ ആ സ്ഥലത്തുണ്ടായിരുന്നതുപോലെ
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും അതിൽ ഉൾപ്പെടണം.

948
01:25:30,213 --> 01:25:31,877
എന്നിട്ട് താമസിക്കൂ.

949
01:25:33,612 --> 01:25:35,078
നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ തന്നെ.

950
01:25:38,912 --> 01:25:40,744
എന്നാൽ ഞാൻ പോകട്ടെ.

951
01:26:10,146 --> 01:26:11,346
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

952
01:26:15,412 --> 01:26:16,512
എന്തിനുവേണ്ടി?

953
01:26:47,379 --> 01:26:48,979
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

954
01:26:55,446 --> 01:26:57,146
ഇതാണ് മേരി.

955
01:26:58,513 --> 01:27:00,247
അവൾ ഞങ്ങളുടെ സൈക്യാട്രിസ്റ്റാണ്.

956
01:27:01,513 --> 01:27:03,280
അവൾ പോകാനൊരുങ്ങി.

957
01:27:05,313 --> 01:27:06,912
ഇല്ല ഇല്ല.

958
01:27:07,614 --> 01:27:09,146
വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

959
01:27:11,214 --> 01:27:13,146
നമ്മൾ മാറേണ്ട ആവശ്യമില്ലെന്ന് അവൾ പറയുന്നു.

960
01:27:25,413 --> 01:27:26,513
മാന്യമായ.

961
01:27:28,480 --> 01:27:30,212
ഇത് നമ്മുടെ സ്വഭാവവും നമ്മുടെ മേക്കപ്പും മാത്രമാണ്.

962
01:31:25,250 --> 01:31:26,750
ഭൂമിയിലെ ജനങ്ങളേ, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

963
01:31:26,752 --> 01:31:28,882
കർത്താവ് നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴും സമാധാനം നൽകട്ടെ.

964
01:31:45,184 --> 01:31:46,816
ഞങ്ങൾ ഹംഗേറിയൻ ഭാഷയിൽ ആശംസകൾ അയക്കുന്നു...

965
01:31:46,818 --> 01:31:49,483
ഇല്ല...

966
01:32:09,285 --> 01:32:11,883
ഭൂമിയിലെ കുട്ടികളിൽ നിന്ന് ഹലോ.

967
01:32:24,018 --> 01:32:26,485
എല്ലാവർക്കും സന്തോഷവും സമാധാനവും.

968
01:32:36,586 --> 01:32:38,484
സ്വാഗതം! ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും അഭിവാദ്യം ചെയ്യുന്നു!

969
01:32:56,586 --> 01:32:57,817
എല്ലാവർക്കും ശുഭദിനം.

970
01:35:15,621 --> 01:35:17,486
സുഖമാണോ?

971
01:35:17,488 --> 01:35:18,586
ഇതാരാണ്?

972
01:35:18,588 --> 01:35:19,886
അവൻ ആരാണ്?

973
01:35:21,123 --> 01:35:22,353
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

974
01:35:26,056 --> 01:35:28,187
ഒരു കടൽക്കൊള്ളക്കാരൻ്റെ കാര്യമോ?
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കടൽക്കൊള്ളക്കാരനെ കാണുന്നുണ്ടോ?

975
01:35:28,189 --> 01:35:30,061
പിന്നെ മറ്റുള്ളവരോ? അവർ ഇപ്പോഴും പുറത്തുവരുന്നുണ്ടോ?
പിൻവാതിലിൽ നിന്നോ?

976
01:36:30,023 --> 01:36:32,122
ഭൂമിയിലെ ജനങ്ങളേ, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

977
01:36:32,124 --> 01:36:34,387
കർത്താവ് നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴും സമാധാനം നൽകട്ടെ.

978
01:36:43,256 --> 01:36:44,920
ബഹിരാകാശത്തുള്ള ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളെ, സ്വാഗതം.

979
01:36:49,490 --> 01:36:51,820
ഞങ്ങൾ ഹംഗേറിയൻ ഭാഷയിൽ ആശംസകൾ അയയ്ക്കുന്നു

980
01:36:51,822 --> 01:36:55,755
സമാധാനപ്രിയരായ ഓരോ ജീവികൾക്കും
ഈ പ്രപഞ്ചത്തിൽ.

981
01:37:13,091 --> 01:37:15,090
ഭൂമിയിലെ കുട്ടികളിൽ നിന്ന് ഹലോ.

982
01:37:57,991 --> 01:37:59,524
ഹലോ, എൻ്റെ പേര് ഫിൽ.

983
01:38:02,024 --> 01:38:03,923
പിന്നെ നീ മേരിയാണ്, അല്ലേ?

984
01:38:06,758 --> 01:38:10,890
ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിച്ചു
കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങൾ, അതിനായി...

985
01:38:12,691 --> 01:38:15,857
ഞങ്ങളുടെ ഭാഗത്ത് നിന്നുള്ള ചില വിശദീകരണങ്ങൾ,

986
01:38:16,225 --> 01:38:17,290
വിരോധമില്ലെങ്കിൽ.

987
01:38:23,624 --> 01:38:26,857
ആദ്യത്തെ കാര്യം...

988
01:38:26,859 --> 01:38:29,124
എങ്ങനെയെന്ന് നിർണ്ണയിക്കാമോ...

989
01:38:30,092 --> 01:38:31,258
നീ ഇവിടെ വന്നോ?

990
01:38:34,491 --> 01:38:35,991
ഞാൻ ഒരു മതിലിലൂടെ കടന്നുപോയി

991
01:38:37,425 --> 01:38:39,091
ഒരു ഫർണിച്ചർ സ്റ്റോറിൻ്റെ ബേസ്മെൻ്റിൽ.

992
01:38:47,126 --> 01:38:49,757
ഇതാണോ എന്ന് സ്ഥിരീകരിക്കാമോ?
സംശയാസ്പദമായ സൈറ്റ്?

993
01:38:59,092 --> 01:39:01,824
ശരി, നല്ലത്.
നിങ്ങൾ ഷോപ്പിംഗ് നടത്തുകയാണെങ്കിൽ, ഉം...

994
01:39:04,192 --> 01:39:05,791
ഞാൻ ആരെയോ തിരയുകയായിരുന്നു.

995
01:39:17,692 --> 01:39:19,091
നിങ്ങൾ ഈ മനുഷ്യനെ തിരയുകയായിരുന്നോ?

996
01:39:19,425 --> 01:39:20,825
ആരാണ് ഇവിടെ?

997
01:39:24,893 --> 01:39:26,190
ഞാൻ ഇപ്പോൾ കൃത്യമായി എവിടെയാണ്?

998
01:39:26,192 --> 01:39:28,092
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സ്ഥിരീകരിക്കാമോ?

999
01:39:29,093 --> 01:39:30,924
ഈ മനുഷ്യൻ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
നിങ്ങൾ തിരയുന്ന മനുഷ്യൻ അവനാണോ?

1000
01:39:30,926 --> 01:39:32,490
ദയവായി.

1001
01:39:32,492 --> 01:39:33,992
- ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങളുടെ പേര് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു?
ആന).

1002
01:39:35,625 --> 01:39:37,958
ദയവായി, ഫിൽ. ഞാൻ എവിടെയാണ്?

1003
01:39:38,793 --> 01:39:40,025
ഞാൻ ഇല്ല...

1004
01:39:47,592 --> 01:39:50,457
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കുന്നു... ക്ഷമിക്കണം, എങ്കിൽ...

1005
01:39:50,459 --> 01:39:52,791
ഞങ്ങളുടെ കമ്പനി, ഞങ്ങൾ നിർമ്മിക്കുന്നു ...

1006
01:39:53,793 --> 01:39:55,326
മാഗ്നറ്റിക് റെസൊണൻസ് ഇമേജിംഗ് ഉപകരണങ്ങൾ.

1007
01:39:55,993 --> 01:39:58,390
അതോ... ഞാൻ പറയണോ,

1008
01:39:58,392 --> 01:40:00,825
ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുകയായിരുന്നു
മാഗ്നറ്റിക് റെസൊണൻസ് ഇമേജിംഗ് ഉപകരണങ്ങൾ.

1009
01:40:02,259 --> 01:40:03,360
ഇനിയില്ല.

1010
01:40:04,593 --> 01:40:05,858
അത് മുമ്പായിരുന്നു...

1011
01:40:08,659 --> 01:40:10,192
- കണ്ടെത്തുന്നതിന് മുമ്പ് ...
- നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1012
01:40:17,726 --> 01:40:19,926
അതെ, ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1013
01:40:22,459 --> 01:40:25,293
ഇപ്പോൾ, ഇത് എൻ്റെ ജോലിയാണ്.

1014
01:40:26,726 --> 01:40:30,792
എല്ലാ ദിവസവും, ഞാൻ അവിടെ പോകുന്നു
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ട്...

1015
01:40:31,827 --> 01:40:33,460
ഞാൻ കുറച്ചുകൂടി പഠിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

1016
01:40:34,593 --> 01:40:37,326
ഞാൻ പ്രദേശങ്ങളുടെ ഭൂപടങ്ങൾ വരയ്ക്കുന്നു
എൻ്റെ കഴിവിൻ്റെ പരമാവധി.

1017
01:40:38,260 --> 01:40:40,093
കാലം കഴിയുന്തോറും എനിക്ക് കൂടുതൽ ബോധ്യമായി

1018
01:40:41,559 --> 01:40:45,725
ഞങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ ഒന്നുമില്ല, മേരി,

1019
01:40:45,727 --> 01:40:48,394
ഒരുപക്ഷേ ഒന്നുമില്ല
രേഖപ്പെടുത്തപ്പെട്ട എല്ലാ ചരിത്രത്തിലും

1020
01:40:49,659 --> 01:40:52,859
ഇത് പ്രധാനപ്പെട്ടതിലും അപ്പുറമാണ്.

1021
01:40:54,693 --> 01:40:56,992
പക്ഷെ എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
ഞാൻ ഇല്ല...

1022
01:40:56,994 --> 01:40:58,427
എനിക്ക് അത് വിവരിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല.

1023
01:40:59,027 --> 01:41:00,227
ഇത്...

1024
01:41:00,727 --> 01:41:02,258
ഇത് ഒരു നായയെ വിവരിക്കുന്നതുപോലെയാണ്

1025
01:41:02,260 --> 01:41:03,394
നായയെ കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത ഒരാൾക്ക്.

1026
01:41:05,360 --> 01:41:06,892
എന്നിട്ട് അവൾ അവനോട് അത് വരയ്ക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

1027
01:41:13,327 --> 01:41:15,926
ഇപ്പോൾ ഞാൻ അത് വിവരിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1028
01:41:18,627 --> 01:41:21,658
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ അത് എഴുതുക, പിന്നെ എന്താണ്?

1029
01:41:21,660 --> 01:41:23,558
- (മേരി)...
- നിങ്ങൾ എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കുമോ?

1030
01:41:23,560 --> 01:41:25,026
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഇവിടെ ഒരേ കാര്യം വേണം.

1031
01:41:25,027 --> 01:41:26,760
ഞങ്ങൾ അത് ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1032
01:41:26,762 --> 01:41:30,927
കൂടുതൽ അറിയാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അല്പം പോലും.

1033
01:41:32,427 --> 01:41:33,927
എനിക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നത്, ഫിൽ?

1034
01:41:40,095 --> 01:41:41,427
ഈ തീരുമാനം എൻ്റേതല്ല.

1035
01:41:42,728 --> 01:41:44,161
അങ്ങനെ...

1036
01:41:45,360 --> 01:41:48,060
നമുക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
നീയും ഞാനും മാത്രം,

1037
01:41:49,261 --> 01:41:51,527
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അതുപോലെ ...
രണ്ടു സാധാരണക്കാർ.

1038
01:41:53,229 --> 01:41:56,160
ഇതിൽ ചിലത് നമുക്ക് അൺപാക്ക് ചെയ്യാം,
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അവിടെ പ്രവേശിച്ചു,

1039
01:41:56,162 --> 01:41:58,395
ഞങ്ങൾ ഒരേ ധാരണയിൽ എത്തുന്നു.

1040
01:41:59,762 --> 01:42:04,127
എല്ലായിടത്തും വാതിലുകൾ തുറന്നിരിക്കുന്നു.

1041
01:42:05,461 --> 01:42:08,726
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല,
അല്ലെങ്കിൽ എന്താണ് അവരെ ബന്ധിപ്പിക്കുന്നത്.

1042
01:42:08,728 --> 01:42:10,626
അത് ഒരു തരത്തിൽ സംഭവിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു,

1043
01:42:10,628 --> 01:42:12,893
അത് എങ്ങനെ തടയണമെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.

1044
01:43:08,000 --> 01:43:12,003
"കാണാതായ"
"കാതറിൻ ടൈലറും റോബർട്ട് ഫ്രാങ്ക്ലിനും"

1045
01:43:41,000 --> 01:43:48,500
വിവർത്തനം
ബസ്സാം ഷുഖൈർ

1046
01:43:48,500 --> 01:43:56,000
<font color="
ബസ്സാം ഷുഖൈർ